Я умываю руки. oor Hongaars

Я умываю руки.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mosom kezeimet

Lavabo inter innocentes manus meas.

Mosom kezeimet (ártatlan vagyok ebben az ügyben. {Pilátus}

Райан, дай мне его гребаный номер или я умываю руки, точка!
Ryan, add meg azt a rohadt számot vagy mosom kezeimet.

voorbeelde

Тогда я умываю руки.
Akkor nem segíthetek rajtad.

Я умываю руки.
Én végeztem veled.

Если вам так это надо, я умываю руки
Ha ez a döntésük, én támogatom

Я умываю руки, если только вы не назовете мне имя своего поставщика.
Hacsak nem árulják el az ellátójuk nevét.

Скажите Трипу, что я умываю руки / что я больше не буду работать над делом
Mondja meg Tripnek, hogy kiszálltam az ügyből.

Я доставлю Магнус, но как только я получу ответы, я умываю руки.
Behozom Magnust, de amint megkapom a válaszokat, amikre várok, végeztem.

Я " умываю руки ".
Nem is mondok semmit.

После этого я умываю руки.
Utána be kell hatolnunk.

Я умываю руки!
Megyek kezet mosni.

С этой минуты, ваше величество, извольте распоряжаться его участью; Я умываю руки, как сказал Пилат.
Minthogy azonban e pillanattól felséged határoz a tábornok sorsáról, mosom kezeimet, mint Pilátus mondta.

Я умываю руки.
Mosom kezeimet.

Что ж, тогда я умываю руки.
Az mindent megváltoztat.

Когда дело касается Кларковых... корней, я умываю руки.
Amikor Clark ilyen kütyüjéről van szó, nem szeretek belekeveredni.

Я умываю руки.
Kiszállok.

Я умываю руки
Mosom kezeimet ez alól

Сейчас... через полчаса бумаги будут направлены полковнику, и я умываю руки.
És... fél óra múlva a jelentés már az ezredes kezében van, és részemről végeztem az üggyel.

Я умываю руки.
Nem megmondtam?

Но, знаешь, если ты этого хочешь, то я умываю руки.
De, tudod, ha ezt akarod, engem nem izgat.

В любом случае, я думаю, что я умываю руки.
De akármelyik is, azt hiszem, végeztünk.

Давай деньги или я умываю руки.
Hozd a pénzt, vagy a te hibád lesz!

А после я умываю руки.
Addig eltűnök innen, ember.

Так, я умываю руки, мне нужно вручить чек.
Igaz és nem is hagyom, hogy ezzel visszarántsatok a múltba.

Даже если это приведет к смерти вашего сына и моего дорогого зятя, я умываю руки! Айгу!
Bánom is én, ha itt pusztultok, még ha a rokonomról vagy a vőmről is van szó!

Слушай, я умываю руки.
Nézd, mosom kezeimet!