я тут дома oor Hongaars

я тут дома

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itthon vagyok

я дома itthon / otthon vagyok

szó szerint: Itt vagyok otthon

voorbeelde

Алан, я тут дом пытаюсь продать.
Alan, próbálom eladni a házat.

Значит, я тут не дома, верно?
Akkor ez nem egy otthon.

Я тут за домом внизу квартала.
A tömbházak mögött vagyok egy utcával lejjebb.

А тут я вернусь домой прямо после казни.
A kivégzés után egyenesen hazamehetek.

Проблемы с девушками- тут я, как дома
Csajos problémák... az az igazi szakterületem

Я останусь тут, пока дом моей дочки не отремонтируют.
Addig maradok, amíg a lányom háza nincs kész.

Я тут в соседнем доме живу.
Csak itt lakom a szomszédban.

Я нашел дом тут в Пять-0, Коно.
Végre megleltem az otthonomat itt, a Five-O-nál, Kono.

Я же дома, тут невозможно встретить плохих парней.
A saját otthonomban vagyok, lehetetlen hogy rámbukkanjanak a rosz alakok.

Если я тут не нужна, я могу идти домой.
Ha nincs szükség rám, haza is mehetek.

Когда я прихожу домой, я хочу, чтоб меня тут уважали!
Mikor hazaérek, azt akarom tisztelettel bánjanak velem.

Я шла домой и тут кто-то подошёл ко мне сзади.
Éppen hazafele mentem, amikor valaki mögém lépett.

Я пришел домой, а тут она стоит у меня под дверью.
Épp megyek haza, erre feltűnik a semmiből.

По сути, я жил тут полгода, хотя дом принадлежит мне уже давно.
Gyakorlatilag csak fél évig voltam itt, de évekig volt enyém a ház.

Да я вот тут переехала в дом Сеюина.
Ma beköltöztem Seuinék házában.

Я дома, ее тут нет.
Itthon vagyok, de ő nincs.

Я тут подумывала о возвращение домой.
Arra gondoltam, hazamennék.

Знаешь, папа, я тут вспомнил, в моём доме нельзя держать собак.
Húha, most jut eszembe, a mi házunkba nem engednek kutyát.

Ладно, я останусь тут и обследую дом.
Jó, én maradok, és átvizsgálom a házat.

Я тут пытаюсь заплатить за дом.
Csak próbálom a lakbért kifizetni.

Я тут подумывала о возвращение домой
Arra gondoltam, hogy hazamennék

Он уже сидел тут, когда я пришла домой.
Itt ült, mikor hazaértem.

Я пошел домой, мне тут делать больше нечего.
Mivel ehhez semmi közöm, húzok hazafelé.

Я был тут, в этом доме, в этом городе
Itt voltam, itt ebben a házban, ebben a városban

Нет. Я был тут, в этом доме, в этом городе.
Itt voltam, itt ebben a házban, ebben a városban.