я тебе улыбаюсь oor Hongaars

я тебе улыбаюсь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mosolygok rád

mosolygok terád ;Rád mosolygok

voorbeelde

Видишь, я тебе улыбаюсь.
Látod, hogy mosolygok?

" Теперь, оставляя тебя, я спокоен, я улыбаюсь, я так люблю тебя.
Most elhagylak téged, nyugodtan, mosolyogva, nagy szeretettel.

Хорошо, я заставлю тебя улыбаться до конца жизни
Jól van, mosolyra fakasztalak egy egész életre!

Ну, под ней я тебе одобряюще улыбаюсь.
De szívélyes mosoly van alatta.

Помню, как мы ругались, я сердилась из-за этого, но когда думаю о тебе, я улыбаюсь.
Csak arra emlékszem, hogy veszekedtünk, és megharagudtunk egymásra,... de, amikor rád gondolok, nevetni kezdek.

Я знаю, ты улыбаешься... хотя я тебя не вижу.
Megmondom, hogy mosolyogsz pedig még csak az arcod sem látom.

" И лучше бы я не видел тебя улыбающимся, крекер. "
" Jobban teszed, ha nem mosolyogsz rám, Dilis. "

— Я люблю тебя больше, — улыбается он, поддерживая игру.
– De én jobban szeretlek – mosolyog Joe, hisz ez a játék

Я не стану тебе улыбаться.
Nem fogok mosolyogni rád.

— Я верю тебе. — Райми улыбается. — Но ты не должен умирать.
– Hiszek neked – mosolyodik el Raimi. – De nem kell megtenned.

Так как я тебя обожаю, лучше сделай так, чтобы я улыбалась вот так. * * ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬
Most, hogy már ennyire megszerettelek, elvárom, hogy ekkora mosolyt varázsolj az arcomra * ^ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. ^ *

Я хочу видеть тебя всегда улыбающейся, как сейчас.
Mindig mosollyal az arcodon szeretnélek látni.

Если тебе интересно, я улыбаюсь.
Nem mondhatod, hogy nem mosolygok.

– Ах, Лайон, я так рада видеть тебя улыбающимся!
– Ó, Lyon, olyan boldog vagyok, hogy végre mosolyogni látlak.

Я лишь предлагаю тебе больше улыбаться и, может, у вас будет больше посетителей.
Csak mondom, ha kicsit többet mosolyognál,

Следовательно, завтра утром я увижу тебя счастливой и улыбающейся.
– Remélem, akkor holnap reggel mosolyogni látom.

Я всегда улыбаюсь, когда тебя вижу.
Mindig mosolygok, mikor látlak.

— Очевидно, он тобою увлечен, — сказала Дорабелла. — Ты всегда в центре его внимания, и я видела, как он тебе улыбается.
- Nyilvánvalóan érdekled őt - mondta az anyja. - Mindig keresi a társaságod, és láttam, hogyan mosolyog rád.

Я ни разу не видела тебя улыбающимся, даже на свадьбе твоей сестры.
Eddig nem láttalak mosolyogni, még a húgod esküvői lakomáján sem.

Ей я улыбаюсь, а для тебя снимаю одежду.
Mosolygok rá, és közben levetkőzök neked.

Я сказала тебе, ты должна чаще улыбаться.
Mondtam én, sűrűbben kéne mosolyognod.

Ты сделал все для меня, и всё что я делала - улыбалась, флиртовала и водила тебя за нос.
Mindent megtettél értem, én meg csak mosolyogtam, flörtöltem veled és áltattalak.

Раз ты умеешь улыбаться, думала я, у тебя есть шанс стать счастливым.
A mosolyodat látva úgy éreztem, végre esélyed van arra, hogy boldog légy.

Я не говорил тебе, что ты можешь улыбаться.
Nem mondtam, hogy mosolyoghatsz.

я всегда буду хлопать и улыбаться тебе.
Nem számít mi van, én mindig tapsolni, dicsérni és mosolyogni fogok neked...