срочность oor Hongaars

срочность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sürgősség

Мистер Гарднер, срочность - это не обоснование.
Mr. Gardner, a sürgősség önmagában nem érv.

voorbeelde

Что за срочность?
Mi olyan sürgős?

Ситуация в Серрадо заставила меня понять, ощутить срочность принятия мер.
A szavannán tapasztalt helyzet ráébresztett, hogy sürgősen kell cselekednünk.

Срочности требуют не только вещи, не только надвигающиеся события и проблемы, но и то, что поставлено на карту, – достижение подлинного братства.
Ez a sürgetés beleíródott a jelenségekbe; nem csupán az események és a problémák felgyorsulásából következik, hanem magából a verseny tétjéből is, ami a valódi testvériség megteremtése.

Осознав срочность, я объездил собрания, настоятельно призывая их спрятать их литературу и документы.
Felismerve a helyzet komolyságát, körbe jártam a gyülekezeteket sürgetve őket arra, hogy irodalmukat és feljegyzéseiket rejtsék el.

Ясное дело, но в случаях не требующих срочности, придется подождать.
Természetesen, de a nem sürgős eseteknek hosszú ideig kell várniuk.

Это дерьмо обошлось в целое состояние за срочность, а результат все равно неубедителен.
Egy rakat pénzbe került, de nincs semmi eredmény.

В чем такая срочность?
Mi olyan sürgős?

К чему это такая срочность?
Miért kellett ilyen sürgősen találkoznunk?

Если бы не срочность дела, ушли бы месяцы на эту некрогистологию.
Ha nem siettetik így a dolgot, egy év sem lett volna elég ehhez a nekrohisztológiához.

И в этом срочность, Гаррисон?
Ez volt olyan sürgős, Harrison?

Я не понимаю срочности чего-то, что почти не имеет практического применения, кроме убийства организма носителя.
Nem értem, miért sürgős olyasmi, aminek szinte semmi gyakorlati haszna, azon túl, hogy elpusztítja a gazdaszervezetet!

Что у мистера Эппса за срочность?
Mi baja van Eppsnek?

Что за срочность?
Mi a baj?

Я что, один понимаю всю срочность этой ситуации?
Csak én látom a helyzet sürgősségét?

Нам не нужно напоминать вам о срочности вашего проекта.
Gondolom, nem kell hangsúlyoznom, mennyire időhöz kötött projekt ez.

Я был удивлен срочностью вопроса.
Meglepődtem, hogy ilyen hamar látni akar.

С моей точки зрения, одна из особенностей этих магазинов на 1 день, заключается в создаваемой ими атмосфере недолговечности и срочности.
Véleményem szerint ezek az ideiglenes üzletek többek között pillanatnyiságot és sürgösséget generálnak.

У меня есть вопросы высочайшей степени срочности.
Rendkívül fontos dolgokat kell megvitatnunk.

Вам, наверное, интересно, к чему такая срочность.
Bizonyára csodálkoznak, hogy miért kértem hirtelen ezt a találkozót.

Что за срочность?
Milyen vészhelyzet?

Я не привык, чтобы меня вызывали с такой срочностью.
Nem szoktam hozzá, hogy ilyen hamar megidézzenek.

В связи с войной работа миссионеров полного дня практически остановилась, и срочность подготовки материалов для миссионеров заметно снизилась.
A háború miatt tulajdonképpen megtorpant a teljes idejű misszionáriusi munka, így hát kevésbé volt szükség a munkájára, mely anyagokat biztosított a misszionáriusoknak.

Медицинская срочность.
Sürgősségi orvosi ellátás.

Что за срочность?
Mi a vészhelyzet?