срочный oor Hongaars

срочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sürgős

adjektief

Ваша жена на проводе. Она говорит, что это срочно.
A feleséged telefonál. Azt mondja, sürgős.

expressz-

adjektief

Прошу прощения, мне тут пару людей срочно послать надо.
Elnézést, pár embert vinnék expressz küldeményben.

gyors-

adjektief

Я сказал ему, что поищу покупателя, но ему срочно нужны были деньги.
Mondtam neki, hogy keresek egy vevőt, de neki gyorsan kellett a pénz.

égető

adjektief

Но для начала, есть срочная проблема, которую надо решить.
De előbb van egy égető probléma, amit nyomban meg kell válaszolnunk és likvidálnunk.

szorongató

adjektief

Soortgelyke frases

срочная новость
friss hírek

срочный груз
gyorsszállítmány · gyorsáru

срочная доставка лекарств
sürgősségi gyógyszrerszállítás

быть срочным
sürgős

Беспокоить только по срочным делам
Csak sürgős esetben zavarható

voorbeelde

Капитан, сэр, срочно подойдите, пожалуйста.
Kapitány, jöjjön gyorsan, úton vannak a mentiádok.

Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?
Nos... mi olyan fontos, hogy nem tud várni holnapig?

— Необходимо срочно вызвать скорую.
Hívnom kell egy mentőt most azonnal.

Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.

Я звоню из автомата по срочному делу!
Vészhelyzet van azért hívom egy kinti vonalról!

Если проблема реальна, если она требует самого срочного вмешательства, к чему понадобилось производить подмену?
Ha egy probléma fennáll, ha létezik és valóban azonnal cselekvést követel, akkor miért kell eltúlozni?

А где они все, когда нам нужна срочная помощь и мы загружены?
Mert ők mikor segítenek nekünk a munkánkkal?

Бутылки отправили на токсикологическую экспертизу, я сделала пометку " срочно ".
Az üvegeket elküldtem a toxikológiára, rájuk írtam, hogy sürgős.

— А мне срочно необходимо только одно — Дейенерис
– Nekem csak egyvalamire van azonnal szükségem: Daenerysre.

Срочный вызов.
Kaptam egy segélyhívást.

Сэр, нужно срочно сделать вскрытие.
Sürgősen el kéne végeznie nekem egy boncolást.

Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?
Szóval indulj és mentsd meg, aztán titokban hívj fel a fürdőszobából, jó?

Представитель Даунинг-стрит заявил, что премьер - министр не намерен производить срочные перестановки и учитывает все возможности.
A Downing Street szóvivője szerint a miniszterelnök nem rohan bele egy kormányátalakításba, és minden opciót megfontol.

Думаешь, я бы отпустила своего наречённого из Орлиного Гнезда по срочным делам, не зная, что это за дела?
Szerinted hagynám a jövendőbelimet, hogy sürgős ügyben elhagyja a Sasfészket, anélkül, hogy tudnám, mi az az ügy?

Срочно пришлите сварщиков к гондоле номер один.
Egy hegesztőcsapatot kérek az 1-es számú motorburkolatra.

Нам срочно надо в ЦЕРН.
Azonnal a CERN-be kell mennünk!

Думаю ему срочно понадобилась карта.
Gondolom azonnal kell neki egy térkép.

Иногда вы срочно нужны в другом месте.
Néha szükség van rám máshol is.

Передайте ему, что это срочно.
Mondja meg neki, hogy sürgős!

Если кому-нибудь срочно нужно оружие не должно ли это быть тем, над чем стоит задуматься?
Ha valakinek azonnal kell pisztoly, az a közvélemény számára nem aggasztó?

Он может оформить его в срочном порядке в посольстве в Торонто
Kérhet gyorsított eljárást a Toronto- i nagykövetségen

Очевидно, срочный вызов в больнице.
Nyilván, valami sürgős dolga akadt a kórházban.

Госпожа Президент, мы срочно должны остановить мошенника.
Elnök asszony, meg kell állítanunk ezt a csalót most azonnal!

Надо срочно звонить 911.
Azonnal hívjuk a 911-et.

Прошу прощения, доктор, сказали, это срочно
Sajnálom, doktor űr, de azt mondták, sürgös