сры́в oor Hongaars

сры́в

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

félbenhagyás

Gáldi 659 (1-4)

félbehagyás

félbeszakadás

félbeszakítás

letépés · meghiúsítás, · megszakítás

срыв

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltörés

>срывать ; сорвать

csomag pecsétjének a feltütéde -срыв печати с пакета

kudarc

naamwoord

перен. неудача, провал, ошибка в каком-либо деле;

meghiúsítás

Gáldi: 659 (1-4) és >срывать ; сорвать

>kudarc

megszakítás

munkamenrt félbeszakítása

voorbeelde

Но безусловное, есть и другие люди, которые считают, что их личность контролировалась Килгрейвом, они будут более чем желанными гостями в моём офисе, но более вероятно, что моя клиентка пережила психический срыв.
Nos, mindenesetre, ha vannak még olyan emberek, akik úgy érzik, hogy irányította már őket ez a Kilgrave figura, azok nyugodtan lépjenek kapcsolatba az irodámmal, azonban én valószínűbbenk tartom, hogy az ügyfelem elmezavarral küzd.

● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.
● Attól félek, ha visszaesnék, úgy érezném, hogy nekem semmi sem sikerül.

Не знай я тебя, решил бы, что ты и вправду хочешь, чтобы у него случился нервный срыв.
Ha nem ismerném jól magát, még azt hinném, hogy azt akarja elérni, hogy az apám bedilizzen.

Поэтому у человека, бросающего пить, может произойти срыв, на смену которому придет гнетущее чувство вины.
Ezért nem szokatlan az, hogy egy gyógyulófélben lévő alkoholista visszaesik, miközben gyötrő bűntudatot érez.

Был бы срыв крыши, да?
Az durva lenne, nem?

Наконец ее положили в больницу на обследование и выявили нервный срыв и приступы панического страха.
Végül is kórházba került, és megállapították, hogy ideg-összeroppanása volt, és pánikrohamoktól szenved.

Не думаю, что срыв у Эммы.
Nem hiszem, hogy vele van gond.

Дюрсо советует: «Давайте учиться предвидеть ситуации, за которыми может последовать срыв...
„Készüljünk fel az előre láthatóan kockázatot jelentő helyzetekre . . .

Надоело смотреть, как тебя все берегут и опекают и жертвуют собой, лишь бы уберечь тебя от срыва
Elegem van belőle, hogy másoknak finomkodniuk kell veled, és tönkre kell tenniük az életüket, hogy megakadályozzák az összeomlásod

Срыв предвкушаемого события (если сделка не будет заключена) привел бы к разочарованию.
A várt kellemes élmény elmaradása (a vásárlástól való visszalépés) disszonanciát és csalódást okozna.

Так, в 1986 году в греческом городе Лариса, когда православный священник подстрекал толпу к срыву конгресса, окружной прокурор вместе с крупным подразделением полиции заступился за Свидетелей.
Amikor egy görög ortodox pap 1986-ban, a görögországi Lárisza városában csőcseléktámadás által megpróbálta félbeszakítani Jehova Tanúinak egyik kongresszusát, a járási államügyész hatalmas rendőrségi különítménnyel közbeavatkozott a Tanúk érdekében.

— За ним, — ответила она, срываясь с места. — Похоже, самое безопасное место — в его тени
– Utána – felelte a nő, és elindult. – Úgy látom, annak a valaminek az árnyéka a legbiztonságosabb hely

То есть защищает до того момента, пока жестокость не взорвется очередным разводом или пьяным нервным срывом.
Azaz védi őket addig a pillanatig, amikor az erőszak ki nem robbant egy újabb válást vagy szeszgőzös összeomlást.

И мы согласны, что тем, кто борется со своей зависимостью, очень трудно и что у них бывают срывы.
Mi is tudjuk, hogy sokan többször is visszaesnek, és elkeserednek, miközben próbálnak lemondani az alkoholról.

Клайд, после вашего срыва, вам нужно серьезно поработать над тем, что послужило его причиной.
Clyde, hatalmas törés érte önt az életében, aminek köszönhetően keményebben akarja bizonyítani az alkalmasságát.

Самая главная новость Голливуда, конечно же срыв Мэнни в эфире.
Hollywood mai legnagyobb híre, természetesen, a Manus díszletek közötti kiborulása.

Когда я пришла домой тем вечером, у меня произошел еще больший срыв, о котором я расскажу через минуту.
És ezután hazamentem aznap este és még jobban magamba zuhantam, amiről bővebben azonnal beszélek.

Давайте немного поговорим о Скарлетт О'Коннор, ваша начинающая артистка у которой вчера случился эмоциональный срыв прямо на сцене.
Ássuk bele magunkat egy kicsit a Scarlett O'Connor-ügybe!

Нервный срыв
Hasogató fejfájás

Но совсем необязательно допускать, чтобы стресс довел тебя до нервного срыва.
A siker nyitja, hogy megtanuld hatékonyan kezelni a stresszt.

Она позвонила мне, чтоб я приехал и помог потому что она была на грани срыва из-за всего происходящего.
Felhívott, hogy jöjjek és segítsek neki, mert minden téren ereje fogytán volt.

Боже мой, у него нервный срыв.
Te jó ég, dührohama van!

У меня был слайд, на котором было написано Срыв.
Volt egy diám, amire az volt írva, hogy "idegösszeroppanás".

Это не срыв сделки.
Nem döntő fontosságú.

Как побороть эту привычку и не допустить срыва?
Milyen gyakorlatias lépéseket tehetsz azért, hogy győztesen kerülj ki a küzdelemből, és ne ess vissza?