сруб oor Hongaars

сруб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gerendázat

naamwoord

ácsolat

naamwoord

levágás

fa levágása /irtása

fa levágása /irtása (pl erdő)

rönkház · irtás helye · rönkfából építés · rönkház építése

voorbeelde

Ты сказала,'Просто срубить бабло'?
Azt mondtad: " csak pénzt keresni "?

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».
+ 26 Építs egy oltárt Jehovának, a te Istenednek ennek az erődnek a tetején, sorba rakott kövekből, és fogd ezt a második fiatal bikát, és áldozd fel égő felajánlásként annak a szent rúdnak a fadarabjain, melyet kivágsz.”

Душа Геликаона требовала, чтобы он вышел вперед и срубил его голову с плеч.
Helikáónt ösztöne arra buzdította, hogy lépjen előre és válassza el a fejét a törzsétől.

Почему это дерево нужно срубить?
Miért vágják ki ezt a fát?

Когда вернемся, сразу же сожгу свой рабочий костюм, мы срубим на этом сумасшедшего бабла!
Amint visszamegyünk, elégetem a dollárjelmezt, mert egy rakás pénzt fogunk keresni.

Мы можем срубить там большие деньги.
Sok pénzre számíthatunk.

Мы пойдем вниз и срубим большое дерево!
Le kellene mennünk, hogy kivágjuk a nagy fát!

Я срубил голову японского генерал-губернатора
Levágtam a japán főkormányzó fejét!

Хочу одно срубить и сделать свою Всемнужку
Kivágok egyet,

На горе Синай Моисей получил от Бога конкретные указания в отношении жителей земли Ханаан: израильтяне должны были разрушить их жертвенники, разбить их священные колонны и срубить их священные столбы (Исх 34:12—14).
Isten konkrét figyelmeztetéseket adott Mózesnek a Sínai-hegyen Kánaán lakóival kapcsolatban: le kellett rombolni az oltáraikat, össze kellett zúzni a szent oszlopaikat, és ki kellett vágni a szent rúdjaikat (2Mó 34:12–14).

Думаю, мы можем срубить куда больше бабла на этом Евангелие.
Szerintem sokkal több pénzt is kihozhatunk az Evangéliumból.

Этот твой большой острый меч срубит с той же лёгкостью срубит голову девчонке, как и мальчишке.
Azzal a szép, éles kardoddal ugyanolyan könnyen lenyisszanthatod egy lány fejét, mint egy fiúét.

Срубим твою голову и получим большую награду!
Aki elvágja a nyakát, annak tíz arany üti a markát!

Нам придеться срубить дерево.
Ki kell vágnunk a fát.

Угадайте, сколько пигмеев погибло, срубая его.
Tippelj hány pigmeus halt meg a kivágásánál!

Дерево не плодоносило три года, и хозяин собирался его срубить.
A fa három éve terméketlen, és a tulajdonos már majdnem kivágatja.

Она разговаривает с женщинами и объясняет им, что земля неплодородна, потому что они срубили и продали деревья.
Beszél a nőkkel, és elmagyarázza, hogy a föld azért terméketlen, mert kivágták és eladták a fákat.

Это произошло через две недели после того, как срубили платан, и я вновь начала чувствовать себя человеком.
Két héttel azután, hogy kívágták a platánfát, lassan kezdtem visszanyerni az életkedvemet.

И знаешь... думаю, мы могли бы срубить по полмиллиона с книги.
Szerintem könyvenként kereshetünk fél millát.

Потому что пока я не срубила его, это дерево – часть моей жизни.
Mert, hacsak ki nem vágom, most már ez a fa is része az életemnek.

Тебя срубило в общем зале, Гиббс.
Összeestél a csapatszobában, Gibbs.

Мы смотрели телек, и она срубилась.
Épp tévét néztünk, amikor eldőlt.

Отпусти нас, Насуада, дай нам срубить для тебя несколько вражеских голов!
Engedj ki, Nasuada, hadd csapjunk le néhány fejet neked!

Мои слабые руки не могут ни срубить дерево, ни обтесать его».
Ám erélytelen kezeim nem képesek sem kidönteni a fákat, sem simára gyalulni a deszkákat.

Эти деревья срубили.
Ezeket a fákat kivágták.