срывать oor Hongaars
срывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
letép
ru
leszakít fáról levelet leránt maszkot/ álarcot valakiről
hu
Gáldi срывать/сорвать(I){1-9
Ветер срывал крыши с домов, опрокидывал подъемные краны, выбрасывал на причалы суда.
A szél letépte néhány épület tetejét, építkezési darukat borított föl, hajókat vetett ki a rakpartra.
leszakít
Он произносит ее даже над фруктами, которые срывает в саду.
Ha a kertben leszakít egy gyümölcsöt, még akkor is áldást mond.
tép
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elakad · félbeszakít · lehord · lerombol · megtöri · megzavarja · szakít · lebont
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди всегда срываются на тебя без причины?
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Apám itt halt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.
legfeljebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты срываешься так, словно тебе надо пробиться через кирпичную стену.
A Vespasianusok itt nem beszélnek a látogatókrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это не ваше право срывать суд
Aki most éppen nem ér ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это срывает мои планы.
Nem mindenki tud müvész lenni, de nagy művészt bárhol lehet találniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно моему опыту, когда тебе больше не нужна повязка на рану, ты просто срываешь ее и выкидываешь
Válasszon egy semleges célpontotopensubtitles2 opensubtitles2
Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект " Разгром ", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.
A szőlészeti ágazat fejlesztése Loire – Atlantique megyébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— выкрикнул он срывающимся голосом. — Тор нас спас!
A legnagyobb válaszjel a # nm hullámhossztartományba esikLiterature Literature
Он не отрицает, что вначале время от времени он срывался.
Ez nem az érzékek próbája, sokkal inkább a lélek megmozdulásajw2019 jw2019
Срывает цветы
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel pénzügyi vonatkozásaikraopensubtitles2 opensubtitles2
И внезапно, типа, Чед # поворачивается... и срывается с места, так что я срываюсь за ним
Na, most ne hagyj cserbenopensubtitles2 opensubtitles2
Клянусь богом, я пытаюсь, но пока иногда срываюсь.
Gyere, kutyusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все с трепетом ожидали взрыва и твоего срывающегося в приступе ярости голоса.
Ez egy családi gyógyszerLiterature Literature
– Миссия, – срывающимся голосом, позвала его Се'Недра, – вернись.
Inkább zárjuk leLiterature Literature
Когда яблоко в самом деле спелое, оно срывается с ветки легким поворотом фрукта.
A Médialejátszó oldalsáv modul használatajw2019 jw2019
Из-за моей непреклонности некоторые срывались на крик.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendeletet, valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletet alkalmazni kelljw2019 jw2019
В этом году вместо того, чтобы срывать парад, почему бы вам не напомнить на нем о том, что в Шиффлет самое лучшее барбекю в городе.
Az egyiken egy meggondolatlan elszólás miatt, a másikon egy őrült miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему оставалось лишь смотреть, как они отчаянно срывают ленту, шлем, очки.
Elektromos világításhozLiterature Literature
И когда я срываю с себя все материальные вещи, я понимаю, что я тоже животное.
Szóval tudod mit gondolok erről az egész retkes cégről?QED QED
Как бедный узник в его витой gyves, И с шелковой нитью срывает его обратно,
A levélben említetted, hogy a szobák több paranormális tevékenységgel...... a padláson találhatók, megkaphatom e szobák egyikét?QED QED
Думаешь, что тебе всё равно, а потом срываешься.
A Fülöp- szigetek déli végén fekvő Zamboangát nehéz ott hagyniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мэр срывается на суперинтенданта, который срывается на Шефа.
Rendben, rendben, pont az ellenkező irányban vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С каждым восходом солнца сотни рабов срывают цепи, чтобы присоединиться к нам.
Csak azt mondom, foglalkozz valami gyakorlatias dologgal is!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты с ним, не срывай зло на мне.
Soha nem láttam egy gyermeket magunk mellett, soha, valahányszor a jövőben utaztamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.