старуха oor Hongaars

старуха

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyó

naamwoord

anyóka

naamwoord

öreganyó

стару́ха женский род 1) Женщина, достигшая старости. 2) разг. Пожилая жена или старая мать.

nagyi

Soortgelyke frases

И на старуху бывает проруха
A lónak négy lába van , mégis megbotlik · tévedés

и на старуху бывает проруха
mindenki hibázhat

voorbeelde

Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке
Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében

— Во имя правого дела, зачем ты это сделала, старуха?
– A Szövetségre, miért tetted ezt, öreganyám?

Надёюсь, Хоулу не нужно сердце старухи?
Remélem, Howl nem eszi meg egy öregasszony szívét.

Однако лишь несколько старух и детишек явилось поглядеть на нее, пока Мераксес кружила в вышине.
Itt is csupán néhány vénasszony és kisgyerek bújt elő a felettük köröző Meraxes láttán.

Не хочешь ли заплатить мне за это, старуха?
Fizetsz nekem ezért, öregasszony?

Так давайте же выслушаем бедную старуху до того, как мы получим золото за ее сожжение на костре.
Előbb hallgassuk meg szegény vénasszonyt, és csak azután költsük el a máglyára küldéséért kapott aranyat.

Он отсчитал банкноты и подал старухе
Megszámolta a bankjegyeket, és átnyújtotta az asszonynak

Надо спросить как туда попасть у старухи.
Az öregasszony majd eligazít.

- Какая чудесная лошадка! - сказала старуха, поглаживая шею лошади.
- Milyen gyönyörű szép ló - szólalt meg most az öregasszony, a ló nyakát megveregetve

Но ведь и ты знаешь, что это я убила старуху.
– súgta. – De te is tudod, hogy én öltem meg az öregasszonyt.

Ты уверен, что видел старуху?
Biztos benne, hogy látott egy öregasszonyt?

Старуха из Шейди Лэйн?
A Shady Lane-i boszorkányra?

Убивать невинных детей, чтобы эти старухи, напоминающие памятники поддерживали свои бикини в форме?
Ártatlan fiatalokat öltök, hogy a sznob ribik jobban nézhessenek ki bikiniben?

— Это следовало бы сделать одним из испытаний, — сказала старуха. — Люди почти всегда одиноки.
— Ezt kellene megtenni az egyik próbának — mondta az öregasszony. — Az igazi emberek szinte mindig magányosak.

Старуха, однако, еще не закончила с ней
A vénasszony azonban még nem végzett vele

Она уже старуха, но она живет рядом с Католической церковью в Сплотт.
Most már öreg, de fent lakik Splott-ban a Katolikus Templomnál.

Наконец в одной из пустынных улиц, выходящих на улицу Маркадо, какая-то старуха указала кучеру путь.
Végül a Marcadet utcára nyíló néptelen kis utcák egyikében valamelyik öregasszony megmondta a kocsisnak, merre menjenek.

Матвей Бид утонул вчера ночью в Ивовом Ручье, и я думаю, что старуха мать будет очень нуждаться в утешении.
Thias Bede a múlt éjjel belefúlt a Fűzfa patakba, és úgy gondolom, az agg anya nagyon híján lesz a vigasznak.

Передадите ей, моей старухе?
Elmondaná neki, a vénasszonynak?

И лицо у тебя было, как у старухи
Olyan volt az arcod, mint egy öregasszonyé

Я хочу поговорить с тобой еще кое о чем. — Старуха обернулась к Филемону: — Ты нам больше не понадобишься.
Most valami másról akarok beszélni veled. – Philemonhoz fordult. – Rád nem lesz szükségünk.

Он жил один со старухой экономкой.
Kettesben élt öreg gazdasszonyával.

– Дитя, – сказала одна из старух, – старый ворона ушел, не дождавшись тебя.
– Gyermekem – szólalt meg ismét a másik asszony. – Az az öreg varjú ott előtted eltávozott.

Больная старуха была с ней доверительно нежна и говорила о единственном предмете, который ее интересовал: о сыне.
Az öreg lady érzelmesen bizalmassá vált, mikor egyetlen témájáról, a fiáról beszélt.

– Да, – вздохнул барон, – она действительно ужасная старуха. – Он сказал это почти рассеянно
– Igen – sóhajtott a báró. – Patricia valóban szörnyű öregasszony – jegyezte meg, s elvigyorodott