старшая сестра oor Hongaars

старшая сестра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nővér

naamwoord

степень родства

idősebb nőtestvér

А ты так хорошо ко мне отнеслась, как старшая сестра, которой у меня никогда не было.
Te pedig olyan jó voltál hozzám, mint egy nővér, aki nekem sosem adatott meg.

voorbeelde

Оказывается, это были мои старшие сестры.
A nővéreim voltak.

Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день.
A nővérem minden nap kocog.

Хотя я уверена, что ты хорошо питаешься у старшей сестры, когда не балуешься.
Biztos vagyok benne, hogy a főnővér jól tart, amikor te is jól viselkedsz.

У неё есть две старшие сестры, Миранда, визажист, и Виктория, модельер.
Két nővére van: Miranda, sminkes, és Viktoria, aki divattervező.

Сейчас не время играть в старшую сестру, хорошо?
Ne most anyáskodj felettem, oké?

Не знаю, может старшая сестра помогала ему в финансовом отношении.
Nem tudom, talán a nővére segítette anyagilag.

Я ведь ее старшая сестра.
A nővére vagyok.

А ты моя старшая сестра.
És te pedig nővérem.

Ц- Цунаде, старшая сестра!
Tsunade- oneesan

Я могу вызвать улыбку у старшей сестры.
Mert a főnővérből is ki tudok csikarni egy mosolyt.

В возрасте 18 лет старейшина Шмутц потерял старшую сестру в автокатастрофе.
18 évesen Schmutz elder autóbalesetben elveszítette a nővérét.

Старшая сестра была бы, разумеется, просто мисс Кушинг, но с буквы «С» могло начинаться имя и другой сестры.
Nos, természetesen ez lehetett az idősebb nővér, ugyanis az ő neve is „S”-szel kezdődik, de éppígy lehetett a húga is.

Мать Джона выглядит так молодо, что её часто принимают за старшую сестру Джона.
János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.

Да, старшая сестра.
Igen, főnővér.

Мэгги, твоя старшая сестра отправляется на поиски более творческой жизни.
Maggie, a nővéred most elmegy egy művészibb élet reményében.

Я кажусь молодой, потому что меня превратили в химеру, но я вам в старшие сёстры гожусь.
Talán fiatalnak nézek ki, mert kiméra lettem, de elég öreg vagyok ahhoz, hogy a nénéd legyek.

Конечно относятся, старшая сестра.
Persze, hogy azok, főnővér.

как старшая сестра.
Ji Soo egy évvel fiatalabb nálad, Ha Ni.

В кабинет старшей сестры, пожалуйста!
Házvezetői iroda, kérem!

- Мне кажется, - проговорила старшая сестра, - что не Бетти влюблена, а мой братец.
– Úgy látom – mondta a nagyobbik nővér –, ha Betty nem is szerelmes, a bátyám annál inkább.

Когда она обучалась в колледже её старшая сестра отправила её фото в «Paramount Pictures».
Az University of North Texas hallgatója volt, amikor nővére neküldte fényképét a Paramount Pictures stúdiónak.

[Фильм «Компьютер в стене», 1999г.] Восьмилетний мальчик рассказывает старшей сестре что делать.
["Luk a Falban film" - 1999] Egy nyolcéves srác magyarázza a nővérének, hogy mit csináljon.

У меня две старшие сестры.
Két nővérem van.

Две мои старшие сестры с рвением служат Иегове.
Két nővérem is buzgó Jehova szolgálatában.

Я бы не пошел в этот туалет даже ногами моей старшей сестры.
Ebbe a szennyhalomba a nővérem nagylábujját sem tenném be.