старший oor Hongaars

старший

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

старший (по чину и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idősebb

adjektief

У нас разный возраст. Он старше, чем я.
Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.

nagy

adjektief

Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.
A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.

öregebb

adjektief

Что? У тебя опыт есть?! Даже не начинай. У меня подштанники старше тебя.
Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.

kiváló

adjektief

Он сказал мне, что он и другие старшие ординаторы гордятся мной и считают, что я буду замечательным врачом.
Elmondta nekem, hogy mennyire büszkék rám a többi rezidenssel együtt, és hogy mindannyian úgy érzik, hogy kiváló orvos lesz belőlem.

Soortgelyke frases

Поликлет Старший
Polükleitosz

Лукас Старший Кранах
Lucas Cranach

Питер Старший Брейгель
Id. Pieter Bruegel

население старшего возраста
elöregedett populáció

старшая школа
középiskola

Марк Порций Катон Старший
Idősebb Cato

Катон Старший
Marcus Porcius Cato Maior

Антония Старшая
Idősebb Antonia

Старшая Эдда
Edda-énekek

voorbeelde

Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.
Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Доктор Бриланд, звонил тренер Скотт из старшей школы.
Dr. Breeland, Scott edző volt a középiskolából.

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Még mindig ennyire felnéz rád?

Не нужно этого " мистер ", чтобы я чувствовал себя старше.
Így is nehezen viselem ezt a vén testet.

Приказы идут от старших офицеров, вы их выполняете
A parancsok a hadsereg vezetéstől érkeznek és önök végrehajtják azokat

Сеньор Джонсон старше, чем я думал.
Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.

Он тоже капитанский сын, но старше Денио и не такой дружелюбный.
Ő is a kapitány fia volt, csak idősebb, mint Denyo, és kevésbé barátságos.

у твоего старшего сына хорошая работа.
Legalább a nagyfiadnak jó állása van.

Вопросы вам будет задавать суперинтендант Гастингс, поскольку у вас есть право отвечать офицеру, старшему по званию.
A kérdéseket Hastings főfelügyelő teszi fel, mivel joga van hozzá, rangban legalább egyel ön felett álló kérdezze ki.

Первыми его наставниками стали домочадцы: отец учил играть на скрипке, а старший брат Игнац — на фортепиано.
Apja tanította a hegedűjáték alapjaira, bátyja, Ignaz pedig a zongorára (értsd: a zongora elődjére, a pianofortéra).

Так трудно поверить, что эти ужасные преступления совершила та, которую я считал своей старшей сестрёнкой.
Nagyon nehéz összekötni ezeket a szörnyű bűnöket valakivel, akire mindig is a nővéremként gondoltam.

Увидимся, старший братик.
Majd találkozunk, bátyó.

«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.
„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.

— Не знаю, кому верить, — сказала старший офицер.
- Nem tudom, kinek higgyek - mondta a biztonsági tiszt.

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.
Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.

Я думал, ты старше меня.
Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.

А его мать умерла, когда он учился в старших классах.
Az anyja gimis korában meghalt.

Книжники и старшие священники уже поняли, что Иисус говорит о них, и хотят убить его, законного «наследника».
Az írástudók és a főpapok ekkor felismerik, hogy Jézus őróluk beszél, és meg akarják ölni őt, a jog szerinti „örököst”.

Если о том, чтобы стать старшим партнером, думаю, это слегка преждевременно.
– Ha a beltaggá válásodról akarsz, szerintem az kicsit korai még.

Оказывается, это были мои старшие сестры.
A nővéreim voltak.

Мамин старший брат, Фред Уисмар, и его жена Юлейли жили в Темпле (штат Техас).
Anya bátyja, Fred Wismar a feleségével, Eulalie-vel Temple-ben élt, Texasban.

Майк - старший адвокат.
Mike a kerületi ügyész.