старший брат oor Hongaars

старший брат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

báty

naamwoord

степень родства

idősebb fiútestvér

Возможно, старший брат использовал младшего, чтобы самому оставаться чистеньким.
Hát, talán a báty felhasználta az öcsit, hogy tiszta maradjon.

bátya

naamwoord

Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.
A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.

voorbeelde

Первыми его наставниками стали домочадцы: отец учил играть на скрипке, а старший брат Игнац — на фортепиано.
Apja tanította a hegedűjáték alapjaira, bátyja, Ignaz pedig a zongorára (értsd: a zongora elődjére, a pianofortéra).

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.
Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.

Мамин старший брат, Фред Уисмар, и его жена Юлейли жили в Темпле (штат Техас).
Anya bátyja, Fred Wismar a feleségével, Eulalie-vel Temple-ben élt, Texasban.

Так что, слушай, моему парнишке тоже понадобится старший брат.
Szóval nézd, a kis pajtimnak szüksége lesz egy nagy testvérre is.

Но это не мешало ей прививать нравственные ценности мне и моему старшему брату.
Ezek a nehézségek mégsem akadályozták meg őt abban, hogy erkölcsi értékekre nevelje a bátyámat és engem.

Ей понравится, что у нее будет такой старший брат.
És persze azt is, hogy te leszel a bátyója.

Думаю, ему необходим тот, кто станет для него старшим братом.
Szerintem leginkább egy báty-figurára vágyik.

Я очень рад, что ты - мой старший брат.
Örülök, hogy te vagy a bátyám.

Старший брат начал употреблять стероиды когда ушел играть в футбол в первый дивизион. от Университета Цинцинати.
A bátyám akkor kezdett el szteroidokat használni, amikor első osztályban kezdett futballozni, a cincinnati egyetemen.

Вдобавок к этому ей приходится ухаживать за тремя старшими братьями-инвалидами.
Három, fogyatékkal élő testvéréről is ő gondoskodik.

Он мне как старший брат.
Ő az én bátyuskám.

Когда-то был обычай - брать вдову старшего брата себе в жёны.
Őseink feleségül vették az idősebb bátyjuk özvegyét.

Я твой старший брат.
A bátyád vagyok.

Да, старший брат, я тоже хочу убивать злодеев, но только днём.
Tesókám, én is azt akarom csinálni, de csak a nap egy részében.

Например, младшим детям, Тому и Габриеле, казалось, что их старший брат — наш любимчик.
Például Thomas és Gabriele, két legkisebb gyermekünk, úgy érezte, hogy mi, szülők kivételezünk legidősebb bátyjukkal.

Мы с мамой вернулись в Австрию, а мой старший брат Вильгельм (Вилли) остался во Франции.
Én visszatértem édesanyámmal Ausztriába, a bátyám, Wilhelm (Willi) pedig Franciaországban maradt.

В 1174 году его старший брат Амори женился на дочери Балдуина де Ибелина и вошел в круг придворных.
1174-ben bátyja, Amalrik feleségül vette Balduin ibelini gróf leányát, így jutva be a királyi udvarba és a felsőbb körökbe.

У меня был старший брат.
Volt egy bátyám.

Когда я просила у Рене братика, имелся в виду старший брат.
Amikor arról álmodoztam, hogy Renée tesz róla, hogy tesóm legyen, mindig egy bátyra gondoltam.

Хватит страдать синдромом старшего брата!
Állj le az idősebb testvér szindrómával!

Однажды оба моих старших брата покинули дом и пошли искать работу.
Idővel a két bátyám elment otthonról, hogy munkát keressen.

Береги себя Я твой старший брат.
Vigyázz magadra, és a bátyádra is.

Судя по всему, старший брат Трюгве.
Úgy tűnik, Trygve bátyja.

Он заставил бы меня вести бухгалтерию и быть на побегушках, как заставил моих сестер и старшего брата Айру.
Munkára fogott volna, de csak számolnom meg kifutóskodnom kellett volna, mint a húgaimnak és Ira bátyámnak.

Когда я готовился к служению на миссии полного дня, моего старшего брата назначили зональным руководителем в его миссии.
Miközben én a teljes idejű missziómra készültem, a bátyám épp zónavezetői megbízást kapott az ő missziójában.