старые земли oor Hongaars

старые земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

régi tartományok

voorbeelde

В глазах Бога «старую землю» нельзя реформировать.
Nos, Isten a „régi földet” javíthatatlannak találta.

Очень давно, люди пришли в старые земли.
Réges régen érkeztek meg az emberek régi földünkre,

В каких уголках нашей старой Земли вы нашли это существо?
Hol a fészkes fenében találta?

Тем самым, за которым отец отправил меня на Старую Землю?
Azzal, amelyet apám parancsára a Régi Földön kellett volna felkutatnom?

– Ты, Хироко, назвала этот остров Новой Землей, – сказал он. – Где же тогда Старая Земля?
– Ti, Hiroko, ezt a szigetet Új Földnek nevezitek – mondta. – Hol lehet akkor hát a Régi Föld?

В старых землях, бесчувственные травоядные, скотины, они вынашивают наши эмбрионы.
A régi világokon eszetlen növényevők, tehenek voltak az ivadékaink gazdatestjei.

□ Вопреки намерению Бога, она пытается спасти «старую землю» (1 Иоанна 2:17)
□ Az ENSZ a „régi földet” akarja megmenteni, ami Isten szándékaival ellentétben áll (1János 2:17)

Я часто спрашиваю себя, почему мы покинули Старую Землю.
Mégis, én sokszor tűnôdtem azon, vajon miért hagytuk el a régi Földet.

А ведь многие люди даже не помнят, что наши виды зародились на Старой Земле.
Sokan úgy élnek, hogy még azt sem tudják, hogy a fajunk a régi Földrôl származott.

Одному человеку со старой Земли не понравился способ, которым хичи избавляются от тел покойников.
Egy olyan emberért, aki a régi Földről jött, és nem tetszett neki az, ahogyan a hícsík bánnak a halottakkal.

Моя планета гораздо больше походит на старую Землю, чем этот больной мир.
Az én bolygóm sokkal inkább hasonlít ahhoz a régi Földhöz, mint ez a beteg világ.

– Штука из Библии старой Земли.
A régi Föld Bibliájában volt.

И одна из них — Старая Земля, с которой в незапамятные времена вышли миллиарды и миллиарды людей.
És egyikük a Vén Föld, ahonnan emberek milliárdjai rajzottak ki egykor.

Это идет еще с давних времен на Старой Земле.
Ez amolyan hagyomány, ami nagyon régről, még a Vén Föld történelem előtti időszakából ered.

И на мгновение он вспомнил старую Землю, его Землю, давно мертвую.
Egy pillanatra eszébe jutott a régi Föld, az ő világa.

Конечно, в древние времена на Старой Земле ели кучу разных растений безо всякого вреда для своих организмов.
Persze, a primitív idôkben a régi Földön bámulatos mennyiségű zöldség anyagot ettek, a rendszerük nyilvánvaló károsodása nélkül.

Меж тем разбросанные по Северному полушарию корпоративные анклавы держались традиций Старой Земли.
Közben az északi féltekén elszórt vállalati enklávék a Régi Föld mintájára alakították ki életterüket.

После разговора с Грондром Равна прочитала кое-что по антропологии со Старой Земли.
Miután találkozott Grondrral, Ravna utána olvasott egy kissé a Vén Föld embertanának.

Вы когда-нибудь слышали о Саргассовом море на старой Земле?
Hallottak már a Sargasso-tengerről a régi jó öreg Földön?

Старая земля... не могла больше нас выносить, нас стало так много.
Az Egykori Föld... nem tudott minket eltartani többé, annyian voltunk.

Должна быть СТАРАЯ Земля, ранняя, по которой названа эта.
Lennie kell egy korábbinak, egy Régi Földnek, amelyről a nevét kapta.

Кенг Хо была ближе ко дну Медленной Зоны, чем Старая Земля, и оттуда они еще пошли внутрь.
A Cseng Ho tartomány a Vén Földnél közelebb volt a Lomhaság fenekéhez, és onnan haladtak befelé.

Он вернулся на старую землю, потом он переехал сюда.
Ő először hazament, aztán jött ide.

Но есть еще более непреодолимая причина тщетности стараний ООН спасти «старую землю»: они противоречат намерениям Бога.
Persze van még egy kényszerítő ok is, amiért az Egyesült Nemzetek Szervezetének a „régi föld” megmentésére irányuló erőfeszítései hasztalanok, éspedig az, hogy ezek ellentétben állnak Isten szándékaival.

Даг Хаммаршельд говорил, что он старается «сохранить старую землю».
Dag Hammarskjöld azt mondta, hogy ő „az öreg földünk megóvásán” fáradozik.