старый oor Hongaars

старый

[ˈstarɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öreg

adjektief

Одно из старейших деревьев на земле- a világ(a földkerekség) egyik legöregebb fája /Az egyik legöregebb fa a földön)

Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.

régi

adjektief

То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.

idős

adjektief

Я так стар, что гожусь тебе в отцы.
Olyan idős vagyok, hogy az apád lehetnék.

vén · ó · elavult · ósdi · ódon · rongált · öregszik

Soortgelyke frases

старая дура
vén bolond

старая дева
vénkisasszony · vénlány · öreglány

стар и млад
idős és fiatal

старый добрый
jó öreg · örökzöld

старая погудка на новый лад
régi nóta

Горм Старый
Gorm dán király

кто старое помянет, тому глаз вон
ami elmúlt, elmúlt

старая песня
régi nóta

старая кляча
vén gebe · vén szatyor

voorbeelde

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Я выгляжу как старая чудачка.
Úgy nézek ki, mint egy vén banya.

В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.
Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.

Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.
Visszakapod a régi életedet.

Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.
Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.

Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.
Ha felhalmoztunk régebbi folyóiratokat, a szolgálatfelvigyázó vagy más vén talán segíteni tud, hogy milyen hatékony módokon tudnánk elterjeszteni azokat.

Старый добрый колониальный Бостон.
Szép idők voltak a gyarmati Bostonban.

Это старый детройтский мафиози.
Az egy régi detroiti kifejezés.

И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».
Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”

А это старое мудрое вино.
Ez egy nagyon vén bor.

Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
Miközben próbálsz segíteni a fiadnak vagy a lányodnak megbirkózni a gyásszal, adódhatnak olyan helyzetek, amelyekben elbizonytalanodsz.

Многие хотели, чтобы американцы стали нацией Белых, но Старый Бен и слышать об этом не хотел.
Sokan akadtak, akik a fehér ember nemzetét akarták létrehozni, de a Vén Ben hallani sem akart róla.

Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.
Hogy az Új Világ jobbá teremthető, mint csupán egy régi kiterjesztése.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
Kiderült, hogy ez a ház tárhelyben igen szűkös, úgyhogy nehéz döntésre jutottam.

Я показываю вам игру «Бой в Памяти», это старая игра, которая эстетически берёт преимущество в ограничениях процессора.
Itt mutatnám be a Core Wart, egy korai játékot, ami esztétikailag kihasználja a processzor korlátait.

Компакт-диски моих родителей, старая одежда.
CD-k, meg a szüleim régi ruhái.

– Он стар и слаб, и его семья у меня в заложниках
– Öreg és tehetetlen, ezen kívül a családja a kezem között van

Ткань стара, ручная работа.
A szövet elég régi, kézzel készített.

Но прежде всего старые подруги, чьи пути давно разошлись.
De leginkább két régi barát, akik külön utakon jártak.

Пару дней назад, я получила звонок от старого друга Джейсона.
Pár nappal ezelőtt felhívott Jason régi barátja.

Он знал его со старого района.
Már régebben ismerték egymást.

Пусть наденет сталь, а не свои старые кости.
Acélt akarok látni rajta, nem régi csontokat.

Это старый трюк.
Ez egy régi trükk.

Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?
A kocsin kívül, ami a régi házban van, az apjának vannak még rejtekhelyei?

* * * Восточный ковер был выцветший и очень старый, как и мертвец, лежавший в центре его.
Vérben állt. *** A keleti szőnyeg fakó volt és nagyon öreg, akárcsak a halott férfi, aki a közepén hevert.