старая дева oor Hongaars
старая дева
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
vénkisasszony
hu
finomkodó régies
Она была старой девой и единственным ребёнком в семье.
Nem, vénkisasszony volt, és egyedüli gyerek.
vénlány
hu
pejor.
У неё было три мужа, а я останусь старой девой!
Már harmadszor ment férjhez, én meg vénlány maradok!
öreglány
ru
szó szerint agg/ idős szűz(lány)
hu
gúny
А я просто старая дева, которая хочет украсть твою жизненную энергию.
Én meg csak egy öreglány, aki ellopja az életerőd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты кого старой девой назвал?
Ó, Donata.Milyen kedves, köszönöm szépenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу остаться старой девой.
Ez a közös álláspont kihirdetésének napján lép hatálybaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели ты думаешь, что высохшая старая дева и жалкий сумасшедший калека могут меня обидеть?
Az erőszak nem old meg semmit, CarolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только бедные старые девы вызывают презрение в глазах света.
Nem voltam teljesen őszinte magával és a társávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держи свои замечания про старых дев при себе
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ A #. sz. közigazgatási utasítás #.#.a) vagy #.#.b) pontja szerinti határértékopensubtitles2 opensubtitles2
Я чуть не прибил эту старую деву.
Amint látod, most kapták meg a dolgozataik eredményétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще не хватало оставить ее старой девой.
Mielőtt elérzékenyülnénk, azt hiszem követnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пассажиры второго класса на Остров Старых Дев.
A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak szinte a # %-a a fő kiviteli országoknak, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államoknak (USA) és a Kínai Népköztársaságnak volt tulajdoníthatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имею в виду, надо быть старой девой, чтобы не чувствовать себя сексуальной с этим.
e képzés teljes időtartama # év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что превращаюсь в старую деву средних лет.
Az Üzbég Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelmérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я специально это сказала, глупая старая дева!
Volt egy rész a földalatti- jelenetben, amiből esetleg kihozhattál volna egy kicsit többetLiterature Literature
Этот сукин сын открыто назвал меня озлобленной старой девой.
Nem tudok semmiféle pénzrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да она законченная старая дева.
Ha egy Szerződő Fél megtagadja egy külföldi beléptetését a területére, az őt légi, tengeri vagy szárazföldi úton a külső határra szállító fuvarozó köteles a külföldit haladéktalanul visszavenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какое отношение имеет к этому спятившая старая дева?
Nem tart oly sokáig egy percOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не хочет подцепить старую деву.
a dőlésszögOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четыре главные темы шуток – нагота, незаконнорожденные дети, старые девы и молодожены.
Szenátor úr...... már van is egy önkéntesünkLiterature Literature
Должно быть, она устала ждать, боялась остаться старой девой....
Megölte őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эллен, считавшаяся в свои двадцать два едва ли не старой девой, была совсем не склонна к согласию
Akkor tudom, hol van SamLiterature Literature
Я была старой девой, когда Роберт стал за мной ухаживать.
Ha több kijelölt fel- és leszállóterület van, akkor ezeket úgy kell kialakítani, hogy a légi járművek műveleteire nézve ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когда старая дева вполголоса сказала консьержке несколько слов и показала ключ, она сдалась.
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján #. június #-án, hat hónappal a bányák Ellinikos Xrysos-nak történő eladása után, a Cassandra Mines eszközeinek értékét az European Golfields megbízásából felbecsülte a Behre Dolbear International Ltd (nemzetközi ásványipari tanácsadó cég), és méltányos piaci árukat # millió EUR-ban állapította megLiterature Literature
Ты привередливый, как старая дева
Az igazság az hogy megőrülök ezért a férfiértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та самая старая дева?
Milyen kockázatokkal jár az Efient alkalmazása?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я старая дева, поэтому откладываю деньги на старость, — бесстрастно произнесла она, — и не только.
Na, most ne hagyj cserbenLiterature Literature
У неё было три мужа, а я останусь старой девой!
A Szardínián született személyek házastársai és gyermekeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или можешь впахивать до состояния старой девы, как Куинн.
Eddig micsoda játék, hölgyeim és uraim!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.