стараться oor Hongaars

стараться

/stʌ'raʦə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

próbál

werkwoord

NEM! hanem>> . igyekszik, törekszik, - igyekvő ;törekvő, emberről

пянный старался удерживаться на ногах
a részeg embrr igyekezett megállni a lábán

megpróbál

werkwoord

Nem!hanem > . igyekszik, törekszik, - igyekvő ;törekvő, emberről

Я стараюсь избегать похода в лес после наступления темноты.
Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

fáradozik

werkwoord

Nem >inkább трудиться és hasonlók

Я стараюсь понять, как и почему происходят те или иные явления.
Annak megértésén fáradozom, hogy bizonyos dolgok hogyan és miért történnek.

megpróbálni · igyekszik · törekszik

voorbeelde

Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.
Az éberlét nemcsak önmagát próbálja megérteni, hanem ezenkívül valami olyasmit is, ami számára idegen.

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.

Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.
Legyen a viselkedésed diplomatikus, higgadt; kerüld a támadó stílust.

Я стараюсь.
Ennyire futja.

+ И они усиленно старались затеять с ним ссору+.
+ És hevesen veszekedni próbáltak vele.

Мы стараемся, чтобы они собирались вместе в столовой.
Próbáljuk őket bátorítani a közös étkezésekre.

Надо было усерднее стараться в детском саду.
Jobban kellett volna figyelnem az oviban.

Но Вы стараетесь
De Ön megpróbálja

Джош часто приезжал навестить отца и брата, а Джим с Бобби старались ходить на все самые важные матчи с его участием.
Josh gyakran látogatott haza, Jim és Bobby pedig elmentek minden fontos meccsére.

Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.
A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.

Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.
„Próbálok példát mutatni a gyermekeimnek – mondja Elizabeth, egy ötgyermekes anyuka –, és így ők is megnyílnak előttem.

Я правда стараюсь, но ничего из того, что я говорю, не подходит.
Én próbálkozom de úgy tűnik bármit mondok, semmi se jó.

Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).
Biztosan nem; dolgozz hát keményen, hogy értékeld a jót házastársadban, és foglald szavakba értékelésedet (Példabeszédek 31:28).

Я так старался всё исправить.
Mindent megpróbáltam, hogy jóvátegyem.

Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
Ne csak az anyagot vedd át, hanem a gyermekeid szívét is próbáld meg elérni. (7/15 18. oldal.)

Я стараюсь, ясно?
Próbálok, oké?

Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.

Его враг пытался не убить его, он всеми силами старался заставить его уступить, подчиниться ему.
Ellensége nem próbálta megölni, inkább az akarata alá akarta kényszeríteni.

Так что не старайся теперь!
Ne gyere azzal a mesével, hogy te jobb vagy, mint ő.

Я старался быть таким, как ты хотела.
Az akartam lenni, aminek akartál engem.

Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”

Ну, я бы не сказал что мы старались.
Hát, nem mondanám, hogy nagyon sokat dolgoztunk rajta.

Ты слишком стараешься.
Túlreagálod a dolgot.

Мы испытываем больше покоя, радости и удовлетворения, если изо всех сил стараемся жить в гармонии с вечным планом Бога и соблюдать Его заповеди.
Nagyobb békességben, örömben és beteljesedésben lesz részünk, ha minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy Isten örökkévaló terve szerint az Ő parancsolatait betartva éljünk.