старческий oor Hongaars

старческий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szenilis

adjektief

Похоже старческий маразм в нашей семье не только у меня.
Nem csak én vagyok szenilis ebben a családban.

aggkori

Soortgelyke frases

старческий возраст
öregkor

старческий маразм
aggkori elbutulás · szenilitás

voorbeelde

Иначе серым овцам пришлось бы убить его, и они бы еще долго заламывали свои хилые старческие длани
Különben a szürke birkáknak meg kellett volna ölniük, és ezek a kedves öregemberek beszennyezték volna a ráncos kezüket

Когда двое по-настоящему любят друг друга, они остаются вместе даже тогда, когда физическая близость становится невозможной из-за старческих недугов или немощи.
Ha a férj és a feleség igazán szeretik egymást, akkor is együtt maradnak, amikor már nem érintkezhetnek testileg az időskori betegségek miatt, vagy mert az egyikük nem képes erre.

В 10—20 процентах случаев старческое слабоумие вызвано заболеваниями, которые поддаются лечению.
A dementiás eseteknek úgy 10-20 százaléka gyógyítható betegségekből származik.

Старческое тело ослабело, но Глай не уменьшал давления еще полных три минуты.
Az öreg test elernyedt, de Gly még tartotta a nyomást teljes három percig.

Болезнь названа по имени Алоиса Альцгеймера, немецкого врача, который первым описал ее в 1906 году после вскрытия трупа пациента, страдавшего тяжелой формой старческого слабоумия.
Az AD-t Alois Alzheimerről nevezték el, egy német orvosról, aki elsőként írta le ezt a betegséget 1906-ban, miután felboncolt egy beteget, aki súlyos dementiában szenvedett.

Я схватил его руку, дряблую и пожелтевшую, в старческих веснушках, и понял, что ему никак не меньше семидесяти пяти
Megragadtam a kezét – törékeny volt és májfoltos; úgy becsültem, már legalább hetvenöt éves lehet

Я пережила Великую эпидемию старческого сифилиса в 2008, но я не думала, что увижу захват заложников.
Átéltem a 2008-as nagy idős szifilisz járványt, de sosem hittem, hogy tanúja leszek egy túszejtésnek.

После этого случая Сэлли показала Элфи неврологу, который установил, что у него старческое слабоумие.
Ez után a kellemetlen eset után Sally elvitte Alfie-t egy ideggyógyászhoz, aki igazolta, hogy a férje dementiában (értelmi működés elvesztésében) szenved.

Ну, это все старческие нервы которые не дают мне хотеть жить дальше
Nos, ettől a lelki beteg nagymama hangulattól nem kaptam kedvet az élethez.

Старческое слабоумие я способна распознать.
Felismerem a szenilitást, ha találkozom vele.

Тогда люди жили счастливо и не страдали от изнурительного труда, боли и старческих недугов.
Az emberek akkor boldog életet éltek, nyoma sem volt fáradságnak, fájdalomnak és az öregkorral járó bajoknak.

Некоторые спрашивают меня, как я справляюсь со старческими недугами.
Egyesek azt kérdezik, hogyan birkózom meg az előrehaladott korral járó egészségi problémákkal.

Миссис Смит, кажется, страдает от старческого слабоумия.
Úgy tűnik, Mrs. Smith szenilis demenciában szenved.

— Я только вчера говорила с ней, — едва выговорила Марго неожиданно хриплым, старческим голосом. — Она не пыталась...
– Épp tegnap beszéltem vele – mondta Margó, és a hangja hirtelen reszketőssé változott. – Ugye nem próbált

Затем он обхватил голову Мариуса обеими руками, прижал ее к своей старческой груди, и они оба стали плакать вместе.
Két keze közé fogta Marius fejét, öreg kebléhez szorította, és mindketten sírtak.

Дед тщетно расточал ему свои бедные старческие улыбки.
Nagyapja hiába vesztegette rá szegény, öreges mosolyát.

Но что означает его улыбка — полную скрытого знания угрозу или просто гримаса дряблых старческих губ?
De ez vajon veszélyes tudásról árulkodó, fenyegető mosoly volt, vagy csak egy vénember ráncos ajkának bárgyú rándulása?

Особенно в этом районе, где каждая старческая голень испещрена язвами.
Különösen ebben a kerületben, ahol minden idős lábát himlős fekélyek borítanak.

Судя по всему, у тебя " старческая спина ".
Akárcsak egy öregember.

Кажется, мне удалось выиграть пару сражений в битве со старческой дряхлостью.
Úgy hiszem megnyertem néhány utóvéd harcot az elvénhedés elleni háborúban.

Я провела небольшое исследование и выяснила, что это называется старческим слабоумием.
Utánanéztem egy kicsit, és van ez a dolog, hogy naplemente.

У нее старческий маразм.
Demens, idősek otthonában él.

— Но ты прибыл, — сказал он, и морщины старческого лица сложились в улыбку. — Это самое главное.
– De eljöttél – mondta, és arcának ráncai összeszaladtak, ahogy mosolygott.

У него что-то старческое?
Most nosztalgiázik?

Считайте, что это старческое ворчание.
Tekintsék csak egy öreg ember morgolódásának.