старушка oor Hongaars

старушка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyóka

naamwoord

Однажды крошечная старушка просто лежала на дне банки.
Egy nap vézna anyóka lett és ott feküdt az üveg fenekén.

anyó

naamwoord

voorbeelde

Привет, старушка.
Üdv, öreglány!

— Нет, она крепкая старушка, но я не хочу, чтобы она жила одна или делала больше, чем необходимо.
Nem, szívós öregasszony, de nem akarom, hogy egyedül éljen, vagy a kelleténél több munkát kelljen végeznie.

Я не всегда была маленькой старушкой.
Nem voltam ém mindig vénasszony.

Одна старушка рассказала.
Egy vidéki idős hölgytől hallottam.

Ещё парочка трагедий местного масштаба, и Джози своими руками сведёт старушку лесопилку в могилу.
Még néhány helyi tragédia, és Josie az öreg malmot maga is a földdel egyenlővé teszi.

Мы делаем всё, от перестройки цехов в квартиры, и углубления фундаментов до перекраски магазинов и прибивания полочек старушкам.
Mindenfélét csinálunk, tetőtér-átalakítást, alagsor-kiásásokat, boltfelújítást, akár még idős hölgyeknek polcfelrakást is.

Уложить милую старушку на землю, только потому что она оказалась между тобой и дверью?
vagy, hogy fellökjön egy idős hölgyet mert az útjában áll?

Сэр Кит - старушка.
Sir Keith egy vénasszony!

Мы другой дорогой пришли к тому месту, где встретились вчера, и... клянусь Большой печатью[37], вон и та самая старушка!
A tegnapi találkozóhelyünkre jutottunk megint, kerülő úton... és jóságos egek, itt van megint az öreg hölgy!

Сказал парень, который оставил свои ключи в селезенке одной старушки в прошлом месяце.
Mondja az, aki a kulcsát egy idős néni lépében felejtette.

Откуда ты знаешь, что это старушка?
Honnan tudod, hogy egy idős néniről van szó?

А моя старушка... выпила весь пузырёк снотворного, когда я был в школе.
Az én anyám... egy doboz gyógyszert vett be, amíg én iskolában voltam.

Кайл бы бросил грустную старушку на остановке.
Kyle ott hagyta volna a szerencsétlen öregasszonyt a buszmegállóban.

Может у старушки есть сынок.
Lehet, hogy az öreglánynak volt egy fia.

Наверняка старушка в туалете, наносит боевую раскраску.
Lefogadom, hogy az öreg tyúk a mosdóban van, hogy még több harci festéket kenjen magára.

И я ей сказал: " Забери старушку и пришли обратно свою мамашу ".
Aszondtam: " Vidd az öreg csajt, küldd ide a mamád! "

Она же старушка.
Hisz egy öreg hölgy.

Старушка Мадлен была редкостной поварихой даже для этого края, где хороших кухарок — пруд пруди.
Az öreg Madeleine kiváló szakácsnő volt, még ezen a vidéken is, ahol úgyszólván hemzsegnek a jó szakácsnők.

Спустя пару мгновений он вспомнил, что старушка Пег по-прежнему лежит на полу гостиницы.
Egy pillanat múltán eszébe jutott, hogy Vén Peg még mindig ott hevert a fogadóban.

Поцелуй старушку.
Kérek puszit!

Попроси их принять участие в любой возможной помощи, которая нужна старушке с разбитой челюстью, вместо того, чтобы давать этим животным еще 15 минут славы.
Kérd meg őket, hogy ha lehetséges próbáljanak tekintettel lenni az öreg hölgy törött álkapcsára, ahelyett, hogy újabb 15 perc hírnevet hoznak létre az állatok számára.

Старушка что-нибудь придумает, раз уж она закусила удила.
Ha az öreg lady el akar érni valamit, akkor azt nem engedi ki a markából.

Темнокожая старушка, которая вырастила тебя?
Az idős fekete nő, aki felnevelt?

У старушки был дикий вязальный порно бзик.
Mintha a nagyik pornó cuccokat kötögettek volna.

— Отдай ее своей старушке-матери, Микеле, да скажи ей, чтобы она молилась Богу и Мадонне за Луизу и за меня.
- Add oda öreg édesanyádnak, Michele, és kérd meg, hogy imádkozzék olykor Istenhez és a Madonnához Luisáért és énértem