студ oor Hongaars

студ

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szégyen

naamwoord

Студ 150 стыд м. студа пск. стыдоба, стыдобушка ж. костр. чувство или внутреннее сознание предосудительного, уничиженье, самоосужденье, раскаянье и смиренье, нутреная исповедь перед совестью; | срам, позор, посрамленье, поругание, униженье в глазах людей; застыванье крови от унизительного, скорбного чувства. Первое знач. более относится к слову стыд, второе к обоим. Да облекутся в студ и срам велеречующим на мя, Псалмы. Стыд пал на седую голову мою. Я со стыда сгорел. Стыдом покрылся. Со стыдом уплелся. Стыд истинный, стыд совести, укор, угрызение совести в дурном поступке; ложный стыд, стыд суетности, тщеславия, досада, негодованье на изобличенье, на нарушенье пустых или превратных светских понятий и пр. Прямой стыд есть признак, наружное проявленье совести. | Стыд, срамота наготы, или вообще чувство, которое возмущается при всяком нравственном нарушении непорочности, целомудрия и замыслов разврата. Это нравственное чувство свойственно только человеку, ни одно животное не показывает и следа его. Стыду,http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

szemérem régi kif.

voorbeelde

И они решили, что вместо того, чтобы снять студию, и шесть или семь квартир, будет дешевле снять бывшую виллу Элизабет Тейлор в Малибу.
És úgy döntöttek, hogy ahelyett, hogy kivettek volna egy stúdiót, és hat vagy hét lakást, olcsóbb volt kibérelni Elizabeth Taylor ex- házát Malibuban.

Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.
Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.

Раньше работал в маленькой студии.
Egy lemezboltban dolgoztam.

Мне надо заняться студией.
A stúdiómat kell vezetnem.

" Я так не смогу ". Тогда Ричард Серра вернулся в свою флорентийскую студию, собрал всё, что он создал до этого, и выбросил в реку.
" Én ezt nem tudom csinálni ", ezért aztán visszament firenzei műtermébe, fogta az összes addigi munkáját, és behajította egy folyóba.

Какой процент аудитории Студии 60 я должна сохранить, чтобы продолжать играть на нервах Христиан?
Hány százalékát kell teljesítenünk a nézettségnek, hogy a Studio 60 harcképes maradjon a Keresztény jobboldallal szemben?

Ретро от студии Unfiltered, первый сборник Грэма Паркера и группы The Romour за 30 лет.
A retró Unfiltered Kiadó dobja piacra 30 év után az első Graham Parker The Rumour-albumot.

Он глава студии.
Ő a stúdió feje.

Он вышел в октябре 2007 года на студии «Domino Records», крупной звукозаписывающей компании, сотрудничающей с такими звёздами инди-рока, как Arctic Monkeys, Pavement, Neutral Milk Hotel и Эллиотт Смит.
2007 októberében jelent meg a Domino Records nevű független kiadónál, amely olyan indie sztárokkal áll kapcsolatban, mint az Arctic Monkeys, a Pavement, a Neutral Milk Hotel és Elliott Smith.

Она кивнула и направилась в студию, но по пути завернула в туалет, где прислонилась к стене и дала волю слезам.
Marijke bólintott, és elindult a stúdió felé, de útközben beugrott a mosdóba, a falnak támaszkodott, és sírt.

Еденственная вещь, что у тебя есть это неокупаемая танцевальная студия и много земли которая просто пропадает здесь, ничем не задействованная.
Csak egy veszteséges tánciskolájuk van és rengeteg földjük, amit kihasználatlanul hagynak.

Это произошло прямо там, в студии звукозаписи.
Pontosan itt történt a dolog, a stúdióban.

Ты хочешь продать студию?
El akarod adni?

Мой агент был даже уверен, что из-за моего большого жалованья студия подтолкнула комиссию взяться за меня.
Tekintettel a magas gázsimra, az ügynököm szerint még biztatták is a bizottságot, hogy másszanak rám.

Подробные сведения о креативах Креативной студии, раскрывающихся вниз, доступны в Справочном центре.
További információ a lefelé kibontható Studio-kreatívok forgalmazásáról.

Она... в своей записывающей студии.
Ő most... a próbateremben van.

Я слышала, ты подписала контракт со звукозаписывающей студией, потому что то ли Ашер, то ли Келли Кларксон или папа Майкла Джексона купил твой альбом на парковке 7-Eleven.
Úgy hallottam, kaptál egy lemezszerződést, mert vagy Usher, vagy Kelly Clarkson, vagy Michael Jackson apukája megvette a CD-det egy áruház parkolójában!

Работал продюсером в студии?
Voltál már stúdiós producer?

А глаза, которые в студии казались черными, на самом деле были карими
Szeme, amely bent a stúdióban feketének látszott, idekint inkább bársonyos barnának tűnt

Вряд ли кто из моих парней захочет слушать про хоровую студию.
Nem hinném, hogy a srácaim be akarnának lépni a kórusba.

Извините, не подскажете, где 10 студия?
Elnézést, megmondaná hol a 10 stúdió?

В августе того же года, студия Warner Bros. наняла сразу двух сценаристов — Уилла Билла и Курта Джонстада для написания двух версий сценария будущей картины.
2014. augusztus 12-én jelentették be, hogy a Warner Bros már bérelt két forgatókönyvírót, Will Beallt és Kurt Johnstadot, hogy írjanak két különböző szkriptet a közelgő Aquaman filmhez.

Завтра ты будешь в студии
Holnap menj vissza a stúdióba!

Я заработал достаточно, чтобы купить эту студию.
Eleget ahhoz, hogy megvegyem ezt a stúdiót.

Так как дела в студии?
Na, hogy állnak a dolgok a stúdióban?