стряхивать oor Hongaars

стряхивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fricskáz

pöcköl

werkwoord

voorbeelde

Им достаточно встать и встряхнуться -- как лошадь стряхивает мух.
Csak fel kellene kelniük és megrázniuk magukat, mint ahogyan a ló rázza le magáról a legyeket.

Стряхивай и пойдем.
Rázd már ki!

(от корня со знач. «стряхивать»).
(a ’leráz’ jelentésű alapszóból):

Созревший ранний инжир, который ценится за приятный вкус, легко стряхивается с дерева (На 3:12).
A korai fügét, ha beérik, könnyen le lehet rázni a fáról, és nagyra értékelik finom zamatáért (Ná 3:12).

Фермеры протягивают веревки через поле, которыми стряхивают насекомых с растений в воду.
A gazdák végighúznak egy kifeszített kötelet a növényeken, ezért a rovarok beleesnek a vízbe.

Стряхивать пыль с ног.
A por lerázása a lábról.

Она глубоко затянулась и затем каждые несколько секунд щелчком стряхивала несуществующий пепел в реку.
Jó nagyot szippantott belőle, aztán néhány másodpercenként a nemlétező hamut pöckölte a folyóba.

Стряхиваем кости с коек и спим.
Hát, mindenki hullátlanítson egy ágyat, aztán jóccakát.

Об утреннем свете поэтическим языком говорится, что он берется за края земли и стряхивает с нее нечестивых, так как на рассвете нечестивые разбредаются.
A Biblia költői nyelvezettel azt írja a reggeli világosságról, hogy „megfogja a föld széleit, és lerázza onnan a gonoszokat”, hiszen a hajnal szétrebbenti a gonosztevőket.

Пэйж стряхивает с плеча мою руку.
Paige lerázza válláról a kezemet

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.
A szigetlakók legnagyobb megdöbbenésére Pál lerázza a viperát a tűzbe.

Одному из туристов довелось наблюдать, как кто-то из островитян — обладатель густой курчавой шевелюры — погружает голову в шевелящуюся массу червей и затем стряхивает в лодку тех, что запутались в волосах!
Az egyik látogató látott egy Fidzsi-szigeteki férfit bozontos, göndör hajjal, aki a fejét a férgektől hemzsegő vízbe dugta, majd belerázta egy csónakba a hajába akadt egyedeket!

Кроме того, человек показывал, что снимает с себя ответственность, когда стряхивал пыль с ног.
Azzal is azt fejezte ki valaki, hogy attól kezdve nem rá hárul a felelősség, ha lerázta a port a lábáról.

Но если они войдут в город, и их не примут, то им следует ‘выйти на улицы и сказать’: «Даже пыль вашего города, которая пристала к ногам нашим, мы стряхиваем на вас» (Луки 10:7, 10, 11, СоП).
Ha azonban beértek egy városba, és ott nem fogadták őket, ’menjenek ki annak utcáira, és ezt mondják: Még a port is, amely reánk ragadt a ti városotokból, itt köztetek letöröljük’ (Lukács 10:7, 10, 11).

Ну да, стоит мне немножко не поспать, я тоже начинаю топать ногами и стряхивать с себя воображаемых муравьёв.
Igen ilyenkor ököllel kell verni a lábunkat, hogy elhessegessünk egy hangyakolóniát.

В ситуациях, в которых любой другой человек паниковал бы, G-Man лишь поправляет свой галстук или стряхивает пылинки с костюма.
G-Man kiválik a nyugodt, közömbös viselkedésével - azokban a helyzetekben, amikor az ember pánikol és fél, a G-Man látszik, hogy megigazítja a nyakkendőjét vagy letisztítja az öltönyét a kezével.

Но ей пришлось несколько раз стряхивать его платок, чтобы убедиться, что собрала всю пыль с лица.
A zsebkendőt azonban többször is ki kellett ráznia, hogy biztosan az összes port eltüntesse az arcáról.

'Мы можем избегать ее паутины и стряхивать тяжесть боли.
El tudunk menekülni a hálója elől, és lerázhatjuk magunkról a fájdalom súlyát.

Мне казалось очевидным, что таким образом он стряхивает свою нервозность или, еще хуже, рисуется передо мной.
Nyilvánvaló volt, hogy az idegességét próbálja enyhíteni, vagy ami még rosszabb, felvágott előttem.

Я изобразила, что стряхиваю что-то с рубашки.
Úgy tettem, mintha valamit le akartam volna venni az ingéről.

Я стряхиваю ее руку, наклоняюсь вперед и очень медленно говорю: — Что ты пытаешься сказать мне?
Lesöpröm róla, előrehajolok, és nagyon lassan ejtve a szavakat megkérdezem tőle: – Mit akar mondani?

Я подразумеваю, для парня, который четко застревает в прошлом он, кажется, стряхивает целый вандализм на его ящик с трофеями довольно легко.
Akit keresünk, az nyilvánvalóan a múltban ragadt, ő viszont elég lazán vette ezt a trófeás vandalizmus dolgot.

Я хочу, чтобы ты сел смирно и привыкал стряхивать пыль с документов до тех пор, пока я не решу, что ты мне снова нравишься!
Azt akarom, hogy maradj a valagodon és kezd el rendberakni az ügyiratokat amíg én kitalálom, hogyan tudnád magad újra megkedveltetni!

Кошмар полового созревания, бесконечно занятая ванная, в которой младшенький стряхивал бы со своего разбухшего дерева любви горячие белые плоды!
A pubertáskor rémségei, a fürdőszoba szinte állandó elfoglalása, amint a fiúgyermek az eres szerelemfa forró, fehér kókuszait szüreteli!

Кто нибудь скажет Ирву бросить стряхивать окурки в подрывные капсулы?
Szólna valaki Irvnek, hogy ne a gyutacsok közé pöckölje a csikkjeit?