суровый oor Hongaars

суровый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szigorú

adjektief

Правительство сурово их наказало.
A kormány szigorúan büntette meg.

durva

adjektief

Кажется, большинство из них сосредоточено в Сужении, более суровых частях города.
A legtöbb a szigeten van, és a város durvább részein.

nyers

adjektief

Справедливость Бога не сурова: она побуждает его дать вечную жизнь всем, кто поступает праведно.
Igazságossága nem nyers, hanem arra indítja őt, hogy mindenkinek, aki igazságosságot cselekszik, elérhetővé tegye a vég nélküli életet.

rideg · könyörtelen · vad · metsző · kérlelhetetlen · faragatlan · rigorózus · kemény · súlyos · komoly · nehéz

Soortgelyke frases

суровое испытание
kálvária · megpróbáltatás · tortúra

voorbeelde

Жестокая судьба слишком сурово покарала в его лице угасающий род.
A kegyetlen sors túlságosan keményen büntette benne a kihaló nemzetséget.

“Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.
„Tanítványaim a régi napokban alkalmat kerestek egymás ellen, és szívükben nem bocsátottak meg egymásnak; és ezen gonoszság miatt sanyargattattak és súlyos fenyítést kaptak.

Судья Артур Либерман, человек лет пятидесяти с небольшим, казался суровым.
Arthur Lieberman, a bíró, egy szigorú küllemű férfiú, az ötvenes éveiben járhatott.

Он часто одерживал верх и в таких случаях сурово расправлялся с Луизой.
Előfordult, hogy ő állt a helyzet magaslatán, s ilyenkor ugyancsak elbánt Louisával.

Эти процессы влекут за собой суровые обеть� подчиняя жизнь определенным строгим правилам.
Ezek a folyamatok szent fogadalmakat és bizonyos szigorú szabályok betartását jelentik.

Следует уважать суровые законы общества; тот, кто отклоняется от них, будет раздавлен.
A társadalom rideg törvényeit respektálni kell; aki azok elől kitér, azt összemorzsolják.

Величайшим утешением в это суровое время расставания для меня стало Евангелие Иисуса Христа и знание о том, что моя дорогая Фрэнсис все еще жива.
Az elválás eme érzékeny idején a legnagyobb vigaszt a Jézus Krisztus evangéliumáról való bizonyságom és az a tudás jelentette, hogy az én drága Francesem továbbra is él.

Я была сурова.
Barátságtalan voltam.

Но попав в условия суровой реальности, я поняла, что не всё так просто.
Amikor kikerültem az életbe, rájöttem, hogy nem minden igaz.

Хотя миг суровый, между ними проскочило нечто отдаленно забавное.
Az emelkedett pillanatban valami enyhén nevetséges vonult át köztük.

В-девятых, нам стоит помнить, что слишком суровое отношение к себе при совершении ошибки может быть столь же пагубно, как легкомыслие в случае, когда действительно требуется покаяние.
Kilencedszer, nem árt emlékezni rá, hogy ha hibát követünk el és túl szigorúak vagyunk magunkhoz, az éppen olyan rossz hatással bírhat, mint a hanyagság olyankor, amikor valódi bűnbánatra van szükség.

Там, наверху, жизнь всегда была суровой.
Odalent mindig is kemény volt az élet.

В этих местах погода зимой очень сурова.
A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.

В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Napjainkban az Úr hasonlóan kemény szavakat használt azon papságviselőkkel kapcsolatosan, akik megkísérlik takargatni bűneiket, illetve kielégíteni a büszkeségüket vagy hiú törekvésüket.

Журнализм – суровая штука.
Igen, az újságírás veszélyes sport.

Как нам в таком случае быть с теми суровыми реалиями, которые нас окружают?
Akkor mégis hogyan birkózzunk meg a minket körülvevő zord valósággal?

Это по-вашему сурово?
Ez az elv megkülönböztetés lenne?

Чем могущественнее будет партия, тем она будет нетерпимее; чем слабее сопротивление, тем суровее деспотизм.
Minél hatalmasabb a Párt, annál kevésbé kíméletes; minél gyengébb az ellenállás, annál erősebb a zsarnokság.

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».
Ezt követően az üzletasszony elmondta, hogy ebből „komoly tanulságot” vont le.

Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!
Amikor a többi pingvin északra megy az Antarktika könyörtelen, sötét tele elől, a császárpingvinek dél felé, az Antarktikára igyekeznek!

За ним вошел наш старый друг из Скотленд-Ярда инспектор Лестрейд, подтянутый и аскетично-суровый.
A nyomában belépett régi barátunk Lestrade a Scotland Yardról, soványan és komoran.

Бог не суровый судья, как он представляется в некоторых религиях.
Isten nem egy szigorú bíró, ahogy sok vallás beállítja.

Я старалась защищать его от суровых реалий.
Próbáltam megóvni őt a kíméletlen valóságtól.

Но не слишком суровое.
De semmi durvaság.

Следовательно, бедствие, хотя и было суровым, длилось недолго.
70. április 3-tól augusztus 30-ig terjedő időszak alatt, sikerült meghódítani a várost.