телесное здоровье oor Hongaars

телесное здоровье

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testi egészség

voorbeelde

– Надеюсь, что умственный труд не повредил телесному здоровью?
– De a szellemi munka, remélem, nem ártott meg testi egészségének?

У Мэгги рассеянный склероз и она одна из миллионов молодежи мира, чье телесное здоровье повреждено.
Maggie szklerózis multiplexben szenved, és egyike a világon mindenhol megtalálható azon fiatalok millióinak, akik fizikai fogyatékosságban szenvednek.

– Надеюсь, что умственный труд не повредил телесному здоровью?
- De a szellemi munka, remélem, nem ártott meg testi egészségének?

И телесное здоровье не всегда составляет счастье.
A test gyógyulása nem mindig áldás.

Другой неженатый брат после 45-летнего служения в Вефиле сказал: «Я ежедневно прошу нашего любимого небесного Отца о помощи и мудрости и о том, чтобы Он сохранил меня духовно и телесно здоровым и сильным, чтобы я мог и дальше творить Его святую волю...
És mintegy 45 éves Béthel-szolgálat után egy másik nőtlen testvér ezt mondta: „Minden napon arra kérem drága mennyei Atyánkat imában, hogy adjon segítséget és bölcsességet ahhoz, hogy megőrizhessem magamat mind szellemi, mind testi vonatkozásban egészségesnek és erősnek, hogy továbbra is az ő akaratát cselekedhessem . . .

Возможно, прошло не менее года, пока ко мне вернулось телесное и душевное здоровье.
Talán egy teljes év beletelt, mire visszanyertem testem és lelkem egészségét.

Она нарушает право каждой девочки здоровым и нормальным образом телесно развиваться».
Sérti minden leánygyermek azon jogát, hogy egészséges emberhez méltó módon nevelkedjen.”

На самом деле, если при телесном повреждении кровь матери смешивается с кровью плода, могут появиться проблемы со здоровьем (резус-несовместимость или групповая несовместимость крови).
Valójában, ha valamilyen sérülés következtében az anya és a magzat vére keveredik, abból később egészségügyi problémák alakulhatnak ki (Rh vagy ABO összeférhetetlenség).

Каждый год в развивающихся странах полмиллиона женщин умирает во время беременности или при родах, миллион детей остается без матерей, к тому же от пяти до семи миллионов женщин получают телесные повреждения и увечья из-за связанных с деторождением ухудшений здоровья.
A harmadik világban minden évben félmillió asszony hal meg a terhesség alatt vagy szülés közben, egymillió gyermek marad anya nélkül, és hozzávetőleg öt-hét millió asszony szenved egészségkárosodást vagy válik nyomorékká gyermekszülés következtében.

Например, иногда мало можно сделать насчет плохого здоровья, но мы можем молиться о мудрости и о силе, чтобы справиться с проблемой. И мы можем утешиться, думая о духовном здоровье, которым мы пользуемся сегодня, и о телесном исцелении, которое последует под правлением Царства (Псалом 40:2–4; Исаия 33:24).
Például néha tehetetlenek vagyunk a rossz egészséggel szemben, de imádkozhatunk bölcsességért és erőért, hogy elviseljük azt, és vigaszt találhatunk a jelenleg élvezett szellemi egészségről és a Királyság uralma alatti fizikai gyógyulásról való elmélkedésben (Zsoltárok 41:1–3 [41:2–4, Károli]; Ésaiás 33:24).