теория развития oor Hongaars

теория развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejlõdéselmélet

voorbeelde

В течение десятилетий после исследований Хаббла ученые продолжали придерживаться теории стабильного развития.
Évtizedekkel Hubble felfedezése után sok tudós még mindig kitartott az állandó állapotú Világegyetem képe mellett.

Согласно теориям социального развития человека, мы c вами живём в четвёртой великой эпохе технического прогресса, в эпохе информации.
Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint jelenleg a műszaki haladás negyedik korszakában élünk, az információs korban.

Сконструированная им система внесла большой вклад в развитие теории конструирования вертолетов.
A rendszer, amit ő tervezett, sokban járult hozzá a helikopter elmélet előbbreviteléhez.

Развитие теории не прекратится, но будет заторможено.
Az elmélet fejlődése nem marad abba, de fékeződni fog.

Химия — Вальтер Кон — «За развитие теории функционала плотности», Джон Попл — «За разработку вычислительных методов квантовой химии».
Kémiai Nobel-díj: Walter Kohn a „sűrűségfunkcionál-elmélet fejlesztéséért”; illetve John Pople a „számítási eljárások fejlesztéséért a kvantumkémia területén.”

(К вопросу о необходимости развития марксистской теории).
(Ez a gondolat a marxi értéktöbblet-elmélet alapja is.)

Микроскопия открыла для наблюдения ранее неведомый мир микроорганизмов, заложив основу для развития клеточной теории.
A mikroszkópia felfedezése a mikroorganizmusok korábban ismeretlen világa felé nyitott kaput és lefektette a sejtelmélet alapjait.

Тот факт, что W- и Z-бозоны имеют массу, в то время как фотон массы не имеет, был главным препятствием для развития теории электрослабого взаимодействия.
Az a tény, hogy a W- és Z-bozonok tömeggel rendelkeznek, míg a foton tömeg nélküli komoly gátja volt az elektrogyenge elmélet kifejlesztésének.

Этот ученый сыграл большую роль в развитии микробной теории заболеваний, которую можно назвать «наиважнейшим вкладом в медицинскую науку и практику».
Semmelweisnek fontos szerepe volt a csíraelmélet felállításában, amelyről azt mondják, hogy „a legjelentősebb mértékben mozdította előre az orvostudományt és az orvoslást”.

И тот факт, что атомы при нагревании испускают очень специфические цвета, был основным двигателем, который привёл к развитию квантовой теории, теории структуры атомов.
Tehát a tény, hogy az atomok, amikor felhevítjük őket csak bizonyos színű fényeket bocsájtanak ki, az egyik fő ösztönző erő, ami a kvantum elmélet kifejlődéséhez vezetett, az atomszerkezet elméletéhez.

Его научные интересы были сосредоточены на развитии детей и эволюционной теории.
Érdeklődésének középpontjában a gyermekkori fejlődés és az evolúciós elmélet állt.

Как теория о «мусорной» ДНК повлияла на развитие генетики?
Milyen hatással volt a genetika kutatására ez az elképzelés?

И эргодическая теория и статистическая механика получат революционное развитие при моем подходе к экстремальной комбинаторике.
Az ergodikus elméletet és a statisztikai fizikát forradalmasítja kombinatorikai megközelítésem.

Таким образом, приведенная трактовка представляет собой высшую степень развития тробри-анского знания и теории.
Nézetük tehát a trobriand-szigeti tudás és elmélet legmagasabb fejlődési fokát képviseli.

По моей теории, каким- то образом в ходе своего развития, ты превратил этот заботливый жест в нечто извращённое
Az elméletem magáról az, hogy valahogy a fejlődésében, eltorzította ezt a gondoskodó gesztust valami perverzé

Основным принципом развития штата была признана систематическая колонизация, теория, разработанная Эдвардом Уэйкфилдом и позднее использованная в работе Новозеландской компании.
A további települések létrejöttét elsősorban a szisztematikus gyarmatosításnak köszönhetjük, melyet Edward Gibbon Wakefield teóriái alapján végeztek, akit később Új-Zéland Társaság alkalmazott.

Кузен Дарвина, Фрэнсис Галтон, считающийся отцом Евгеники, видел возможности прогресса человеческого рода через доминирование эволюционной теории Дарвина и прикладных социальных принципов, для развития Социального Дарвинизма.
Darwin unokatestvére, Francis Galton, akit az eugenika atyjaként tartanak számon az emberiség fejlődésének lehetőségét látta abban, hogy a Darwin-i evolúció elméletet párosítva a korabeli társadalmi alapelvekkel, létrehozta a SzociálDarwinizmust.

Кузен Дарвина, Фрэнсис Галтон, считающийся отцом Евгеники, видел возможности прогресса человеческого рода через доминирование эволюционной теории Дарвина и прикладных социальных принципов, для развития Социального Дарвинизма
Darwin unokatestvére, Francis Galton, akit az eugenika atyjaként tartanak számon az emberiség fejlődésének lehetőségét látta abban, hogy a Darwin- i evolúció elméletet párosítva a korabeli társadalmi alapelvekkel, létrehozta a SzociálDarwinizmust

Эта теория, открытая независимо также Дейвидом Политцером, была важным шагом в развитии квантовой хромодинамики.
Az elmélet – melyet tőlük függetlenül fedezte fel David Politzer – fontos volt a kvantum-színdinamika további fejlődése szempontjából.

Прямо сейчас честолюбивая учительница работает над 60-тистраничным документом, основанном на одной очень древней теории образования, которая была развита каким-то уже умершим профессором педагогики, и удивляется, какое отношение делаемое ею имеет к тому, что она хочет делать по жизни — быть педагогом, менять жизни и зажигать искорку магии.
Épp most van egy tanár szakos hallgató, aki egy 60 oldalas beadandón dolgozik, egy ősrégi oktatási elméletre alapozva, amit egy azóta halott oktatási professzor fejlesztett ki, magában csodálkozva, hogy mi köze van ennek a feladatnak, amiben részt vesz, ahoz, amit az életével szeretne kezdeni, azaz tanítónak lenni, életeket változtatni és szétszórni a varázslatot.

Эта теория рассматривает культурные стадии, которые проходит конкретный язык, чтобы понять его развитие.
Az elmélet a kulturális különbségeket boncolgatja amin a vizsgált nyelv keresztülmegy hogy megértsük annak fejlődését.

С развитием науки и техники появляется все больше новых открытий и различных теорий об устройстве человеческого организма.
A tudomány és a technika fejlődésével rengeteg új ismeret és elmélet lát napvilágot az emberi testtel kapcsolatban.

Согласно этой теории, у моральных рассуждений, составляющих основу этического поведения, есть шесть идентифицируемых стадий развития, на каждой из которых ответы на моральные дилеммы более адекватны, чем на предыдущей.
Elmélete tartalmazza a morális érvelést, amely erkölcsi viselkedésen alapszik, ennek hat fejlődéstanilag és szerkezetileg elkülöníthető szakasza van - minden szakasz eggyel kielégítőbb választ ad az erkölcsi dilemmákra az előző szintnél.

Однако, у меня есть теория, что когда оно сконтактирует с тканями мёртвого человека, оно реанемирует клетки, превратив, возможно, в новую и более развитую форму.
Elméletem szerint, ha halott emberi szövettel kerül kapcsolatba újjáéleszti a sejteket, valószínűleg egy újabb és fejlettebb formában.