тождественно oor Hongaars

тождественно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonos

adjektief

чему

valamivel

egyenlő

adjektief

чему

valamivel

Soortgelyke frases

тождественный
azonos · egybevágó · ugyanaz

voorbeelde

Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.
A Jólét növekedés nélkül c. könyvem megjelenésekor egy afrikai filozófus írt nekem, rámutatva a jólétet illető nézetem s a hagyományos afrikai <i>ubuntu</i> eszme hasonlóságára.

Но доказательства такой тождественности побудили вышеупомянутых ученых т. наз. христианства признать Михаила Иисусом, несмотря на то, что они, вероятно, верили в Троицу.
(Júdás 9.) Mégis az ilyen azonosítás nyilvánvaló volta a kereszténység fentebb említett tudósait arra késztette, hogy Jézusként ismerjék fel Mihályt annak ellenére, hogy feltételezhetően már hittek a háromságban.

Модель и оригинал были бы тождественны, если бы процессы, происходящие в них, совпадали.
A modell és az eredeti azonossága akkor következnék be, ha a bennük lezajló folyamatok fednék egymást.

(Они относятся к такого рода вопросам, как: является ли добро более или менее тождественным, чем красота?)
(Hasonlítanak ezek az olyan kérdésekre, mint: Vajon a jó többé vagy kevésbé azonose a széppel?)

Между тем произошло изменение в тождественности народа Бога.
(Dániel 11:27; Lukács 21:24.) Ekkorra azonban változás történt Isten népe azonosságában.

Содержатся ли они друг в друге, тождественны ли один другому или же друг друга исключают?
Az egyik a másikban tartózkodik-e, azonosak-e egymással, vagy kizárják egymást?

Тождественно ли то, что можно найти этим путем, с тем, что мы ищем?
Vajon az, amit ezen az úton találunk, azonos-e azzal, amit keresünk?

В качестве субстанции истина оказывается тождественной то с Богом, то с Духом Бога, то со Словом.
Szubsztanciaként az igazság hol Istennel, hol Isten lelkével, hol az igével azonos.

Объективность, всегда тождественная себе, помещается в перспективу видения или движений нащупывающей руки.
Ekkor az önmagával mindig azonos objektivitás a látásnak vagy a tapogató kéz mozgásának pers pektívájába helyeződne.

Есть более тонкие квантовые эффекты, которые могут привести к коррекциям теоремы равнораспределения, такие как тождественность частиц и непрерывные симметрии.
Más, bonyolult kvantumhatások is az ekvipartíció elméletének korrekciójához vezetnek, mint a kvantumelmélet azonos részecskék és a folytonos szimmetria elméletei. equi-.

Идеал, абсолют, совершенство, бесконечность – слова тождественные.
Eszmény, abszolútum, tökéletesség, végtelen: azonos szavak.

В образе и в отображаемом должно быть нечто тождественное, чтобы первый вообще мог быть образом второго.
A képben és a leképezettben kell lennie valami azonosnak, hogy az egyik egyáltalán a másik képe lehessen.

Между тем перемены власти на мировой сцене привели к дальнейшим развитиям, что касается тождественности обоих царей.
Most a világ színterén a hatalom eltolódása további fejleményekhez vezetett a két király azonosságában.

Узнавание и понятийное постижение не только не тождественны, зачастую они противоположны и исключают друг друга.
Ismerni és fogalmakkal megér teni nem ugyanaz, sőt ezek gyakran egymást kizáró ellenté tek.

С помощью груда и усвоения инаковость пищи проникает в Тождественное.
A munka és a birtoklás révén a táplálék mássága az Ugyanazon belülre kerül.

«Прежде чем сделать вывод, что два моих представления тождественны, я должен их узнать как одинаковые».
„Mielőtt úgy ítélem, hogy két képzetem azonos, mégiscsak mint azonosakat kell felismernem őket.”

— Так вы говорите, что совершенно уверены в тождественности того человека с личностью подсудимого?
- Fönntartja azt az állitását, hogy teljesen bizonyos abban, hogy az a személy a vádlott volt?

Ёто тождественно, например, мощные машины, которые полагают, что они хоз € ева дороги и смотр € т на все проезшающие мимо автомобили.
Olyan, mint egy ismertetőjel. Itt vannak pl. a versenyautók, akik azt hiszik, övék az út, és megnéznek minden elhaladó járművet.

–Что симптомы столбняка и отравления растительными ядами совершенно тождественны.
– Hogy a merevgörcs és a növényi mérgezés szimptómái teljesen azonosak.

Как видно по руководствам по догматике и по тому, как ранняя церковь понимала эту фразу, подразумевается значение есть ([в смысле] тождественно с), исключающее возможность метафоры или символизма».
A van jelentése ([abban az értelemben, hogy] azonos vele) következtetésen alapul —, miként ez a dogma szertartás-könyveiből kitűnik, ami kizárja a hasonlat vagy a jelképes ábrázolás lehetőségét, valamint, hogy abból a szemszögből nézze, amelyből ezt a kifejezést a korai egyház értette’.

Кроме того, сказав одно, Он указал и на довод, и на тождественность суда, и на само любящее общение, так как Отец и Сын разумно едины в согласии, любви и привязанности» («Трактат о Троице», глава 27).
Ezenkívül, amikor egyet mond, az egyetértésre utal, és az egyforma ítélkezésre és önmagában a szerető együttlétre; az Atya és a Fiú egyek egyetértésben, szeretetben és vonzalomban, ami érthető” (Treatise Concerning the Trinity, 27. fejezet).

Он не мог сомневаться в тождественности своей собственной личности.
Saját azonossága felől nem lehetett kétsége.

На самом деле результаты показали, что это даже не аналогия — это тождественность.
Tulajdonképpen a fejlemények arra világítottak rá, hogy egyszerű analógiánál többről, azonosságról van szó.

В нашей семье бытовало понятие о тождественности этих качеств: умный человек не может быть духовным.
Egyfajta egyenlet volt a családomban, ami valahogy így nézett ki: Ha intelligens vagy, akkor nem vagy spirituális.

Таким образом, мужчина применяет к лицам противоположного пола термины, характеризующие тождественный для него пол.
Itt tehát egy férfi másik nemhez tartozó személyeket ugyanúgy nevez, mint a vele azonos neműeket.