толстяк oor Hongaars

толстяк

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dagi

naamwoord

Когда обстановка накаляется, она может спрятаться за толстяком.
Mikor kínos a helyzet, közismert, hogy egy dagi mögé bújik.

hájpacni

naamwoord

Её жирный толстяк воняет.
Az a hájpacni büdös.

kövér ember

naamwoord

Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.

Soortgelyke frases

повесть Три толстяка
A Három kövér

voorbeelde

В главной роли какой-то толстяк, ничуть не похож.
Egy kövér ipse játszotta, egyáltalán nem hasonlított rá.

Нет, я просто считаю, что люди могут праздновать святой день без вранья детям про волшебного толстяка с мешком игрушек.
Igazából, szerintem anélkül is meg lehet ünnepelni egy szent napot, hogy hazudnak a gyerekeknek egy varázslatos kövér fickóról, aki játékokkal teli zsákkal járkál.

Одноглазый толстяк принес серапе, и двое мальчишек стали разворачивать их одно за другим.
A félszemű, kövér férfi serapekat hozott be és a két inasgyerek egyenként teregette szét őket.

Вы - ещё один толстяк в своем Mercedes, а у меня попа для того, чтобы ездить на моем велосипеде на работу...
Te meg csak egy kövér autó ( car = pénisz ) vagy a Mercedesedben, aki csesztet, mikor munkába jövök biciklivel...

— взвизгнул толстяк. — Единственного представителя канского семейства Ленестро во всех Семи Городах.
– vágott közbe Lenestro. – A Lenestro kanézi család utolsó leszármazottja vagyok, egész Hétvárosban!

Это же толстяк Арбакль.
Marion, ez Fatty Arbuckle.

когда он отметелил того толстяка!
Az nem semmi volt, amikor a kövér gyerek hasraesett.

Я знаю лишь одного человека, любящего душить толстяков:
Csak egyvalakiről tudom, hogy szeret dagadtakat fojtogatni, és az:

«Толстяк» сослужил им хорошую службу, худо-бедно завершив побег от имперского крейсера.
A Fatman derekasan szolgálta őt, és majdnem elmenekítette kettejüket egy birodalmi cirkáló elől.

Хочешь, чтобы я снова пустил в ход Джейка и Толстяка?
Dobjam be újra a Jake és a Dagi figurát?

— Если ты возьмешь мой факел, я понесу толстяка.
– Ha viszed a fáklyát, én viszem a kövér fiút.

Толстяк.
A dagadt pasas.

Я делаю свою работу так, что толстяки могут смотреть реалити-шоу, есть фаст-фуд, торчать в интернете, трахаться сос своими мужьями или их изделиями на батарейках, и никогда не использовать их маленький, крошечный мозг чтобы подумать о правах, что я делаю возможными!
Azért teszem a dolgom, hogy a kis kövér nézhesse a valóságshowját, ehesse a gyorskaját, bámulhassa az internetet, a nők dughassanak a férjükkel vagy a kis elemes akármikkel, és sose kelljen használniuk az icipici agyacskájukat, hogy a szabadságon gondolkodjanak, amit én teszek nekik lehetővé!

Что у нас с толстяком?
Hogy állunk a dagadttal?

Толстяк развеселил вас?
A dagi viccet csinál magából?

Этот " толстяк " – хороший человек.
Az a dagadék egy tisztességes ember.

Я привлекательней, чем ты, толстяк!
Dögösebb vagyok, mint te, Zsírgép!

Несколько телефонных звонков, и минут через пятнадцать пришел Толстяк
Némi ide-oda telefonálgatás, negyedóra múlva Hájfejű előkerült

Где твоя сумка, толстяк?
Hol a te táskád, dagi?

Тут не обманешься. — Перед Айтелом сидел толстяк в сером фланелевом костюме и вязаном галстуке.
Az embert ilyesmivel nem lehet becsapni. – Nevins testes volt, szürke flanelöltönyt viselt kötött nyakkendővel.

Толстяк за рулем поднял голову и потерял, наверное, фунта два, увидев маску смерти, смотрящую прямо на него.
A megtermett taxis felnézett, és legalább két kilót fogyott, amikor meglátta az arcába bámuló halálfejet.

– Вы видели когда-нибудь такого счастливого толстяка?
Láttál már kövér embert ilyen boldognak?

Ребята, вы такие весёлые, смеётесь над толстяком, да?
Ti vicces fiúk, vicceltek velem, mert kicsit dundi vagyok, ugye?

Я хотела сказать, как толстяки и бег вприпрыжку, но да!
Mint a kövérek kigáncsolása, de ez is jó!

Я, Бенджамин Когтяузер, которого все считают толстяком, лопающим пончики, глупо пошутил.
Én, Benjamin Karmanagy, aki mindenki szerint dagadt fánkzabáló, beskatulyázlak téged.