упокой Господь его душу
Nyugodjék békében · isten nyugosztalja
упокоить oor Hongaars
упокоить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
pihentet
hu
>дать отдохнуть
nyugtat
hu
>megnyugtat
megnyugtat
hu
успокаивать ; успокоить nyugasztal (halottról :Isten nyugasztalja)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И пусть душа его и души всех верующих в Тебя, Господи, упокоятся с миром
Bánjatok velük bölcsen a tudással, hogy minden faj értékesopensubtitles2 opensubtitles2
Также я попросил его помочь упокоить толпу
Strukturális intézkedések: #-# közötti programozási időszakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Затем ангел заверил Даниила: «Упокоишься» (Даниил 12:13).
Nos, igen.Biztos nagyon hasznosjw2019 jw2019
Упокоит господь душу твою, брат Кенвульф.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да упокоится он с миром.
De akkor miért engedett be minket?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Упокоим, хотя бы, этих бедолаг.
Még elföldeljük a tetemeket, aztán távozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она упокоилась, Хитклиф.
Fel kell tüntetni a T#L okmányban szereplő összes tétel számátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Упокоим твоего сына и отдадим ему заслуженные почести.
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltanQED QED
Да упокоится она с миром.
Következésképpen módosítani kell a #/#/EGK rendeletetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да упокоится он с миром
Megállapították, hogy az exportértékesítésekkel kapcsolatban kevesebb HÉA-visszatérítés jár, mint a hazai értékesítésekértopensubtitles2 opensubtitles2
Да упокоится она с миром.
Szállítási szerződés a Sernam és az SNCF között (Anyaggazdálkodási IgazgatóságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он упокоил мою душу.
Hogy érti ezt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой сын упокоится с миром, госпожа.
De hát ez Mr.Volare öltözőjeQED QED
Тогда я смогу упокоиться с миром.
Vagy, hogy kedvére tettem-e Sinatrának?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только так можно упокоить ее дух
Világviszonylatban ez nem csökkenti az éghajlatra veszélyes gázok kibocsátását.opensubtitles2 opensubtitles2
Пусть его душа и души всех усопших милостию Божьей да упокоятся с миром.
Ez olyan, mint egy lövölde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его страсть к работе соответствовала только его любви к семье и к земле, в которой он упокоится сегодня.
Elengedhetetlen rendelkezéseket hozni arról,hogy a lényeges tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra – a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével – a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаешь мы упокоим всех троих, прежде чем они кого-то убьют?
Níncs nálam fegyverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я дам вам три дня... пока моя племянница не упокоится с миром.
A Bizottság minden érintett tagállamot értesít a termékenkénti teljes értékcsökkenési összegekről annak érdekében, hogy azok a kérdéses számviteli évre vonatkozóan az EMGA-nak eljuttatott utolsó havi kiadási nyilatkozatukba belefoglalhassák ezeket az összegeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот почему, когда придет мое время упокоиться с миром, я собираюсь покинуть эту землю так же, как я пришел сюда,- полностью обнаженным
Most elkaphatjuk, a táncteremben vanopensubtitles2 opensubtitles2
По крайней мере, теперь он упокоится с миром.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a #/#/EK irányelv #. cikke a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes hatóságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletében foglalt adatoknak megfeleljenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому, зная нашего брата, это - миссия, с целью упокоить и устроить резню.
Ez az összeg hivatott fedezni a helyi alkalmazottak javadalmazását (beleértve a túlórákat), valamint társadalombiztosításuk munkáltatói költségeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Афина упокоилась в ожидании кианару, времени возвращения "
a Lett Köztársaság között a kétezer-harmadik év május hónap tizenkettedik napjánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да упокоится он с миром.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérik, hogy nyújtson be információkat e készítmény klinikai hasznosságáról (közvetett vagy közvetlen) a kért javallat terén, a diagnosztikai szerek értékelésekor mérlegelendő pontoknak megfelelően (CPMP/EWPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.