уполномоченный oor Hongaars

уполномоченный

naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képviselő

naamwoord

Братьев теперь приглашали на встречи с местными уполномоченными Совета по делам религиозных культов.
A testvéreket meghívták, hogy találkozzanak a helyi vallásügyi hivatal polgári képviselőivel.

cégjegyző

naamwoord

cégvezető

naamwoord

megbízott

valamilyen jogkörrel felhatalmazott, biztos(emberi jogok biztosa)

vezető

adjective noun

уполномо́ченный мужской род Доверенное лицо, действующее на основании каких-л. полномочий.

hatóság megbízott, kinevezett /kinevezett vezetője

Этим уполномоченным слугам всегда поручается предупреждать людей и указывать им путь к безопасности.
Azok a felhatalmazott szolgák mindig feladatul kapják az emberek figyelmeztetését és a biztonsághoz vezető út irányába történő eligazítását.

Soortgelyke frases

уполномоченный по правам человека
alapvető jogok biztosa · ombudsman

уполномоченный репликатор
hivatalos gyártó

уполномочить
elismer (jogosnak) · engedélyez · felhatalmaz · feljogosít

уполномочить
elismer (jogosnak) · engedélyez · felhatalmaz · feljogosít

voorbeelde

Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.
Olyan időszak, mikor az Úrnak van legalább egy felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot és elvégezze annak szertartásait.

Тогда я был новым уполномоченным по вопросам образования в Церкви.
Az egyház új oktatási megbízottja voltam akkor.

Только что прибыл уполномоченный представитель Севера.
Azt mondja, hogy az északi tisztviselő megérkezett.

И все же Бог помог ему почувствовать, что Святые последних дней, вступившие в завет доверять Богу и Его уполномоченным слугам, станут светом его народу.
Isten mégis elküldte neki az üzenetet, hogy az utolsó napi szentek, akik szövetségük által bíznak Istenben és az Ő felhatalmazott szolgáiban, világosságot hozhatnak városa népének.

Брат Рольф Керр, уполномоченный Системы церковного образования, сообщил мне, что в США среднюю школу заканчивают почти 73 процента молодых женщин и только 65 процентов молодых мужчин.
Rolfe Kerr elder, az egyház oktatási megbízottja arról tájékoztatott, hogy az Egyesült Államokban a fiatal nőknek 73 százaléka, míg a fiatal férfiaknak mindössze 65 százaléka érettségizik le középiskolában.

(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы они сформулировали следующую истину: Те, кто посвящены в священство, обязаны быть призваны Богом через откровение, полученное Его уполномоченными служителями.
(A tanulók használhatnak ugyan különböző szavakat, de győződj meg róla, hogy megfogalmazzák a következő igazságot: Azokat, akiket elrendelnek a papságba, Istennek kell elhívnia, felhatalmazott szolgáinak adott kinyilatkoztatás által.

Они – Его слуги, уполномоченные действовать от Его имени.
Az Ő szolgái ők, akik felhatalmazást kaptak arra, hogy a nevében cselekedjenek.

— Отвечайте уполномоченному стражнику ворот Мирабара, гость, — потребовал стражник, что стоял слева у ворот
– Válaszolni fog Mirabar kirendelt kapuőrségének, látogató -mondta a kapu bal oldalán álló őrök egyike

(Люди посвящаются в чины священства возложением рук уполномоченных на то лиц.)
(Az embereket azok kézrátétele által rendelik el papsági hivatalokba, akik felhatalmazással rendelkeznek.)

13 Уполномоченные Царства также сохраняют мир между собой.
13 A Királyság-követek egymás közt is békében élnek.

Системы управления доступом позволяют выборочно работать с теми или иными компонентами Менеджера рекламы. Кроме того, они гарантируют, что только уполномоченные специалисты смогут утверждать изменения для программ и систем, а также переносить их в рабочую среду.
Hozzáférés-szabályozó rendszereink hozzáférést kínálnak számos rendszerhez, ugyanakkor biztosítják azt is, hogy csak az arra illetékes személyek hagyhassák jóvá a rendszer- és programmódosításokat, valamint azoknak az éles rendszerbe való kerülését.

«Устроение Евангелия – это период времени, когда у Господа на Земле есть по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и ключи и имеющий Божественные полномочия делиться Евангелием с жителями Земли.
„Az evangélium adományozási korszaka egy olyan időszak, amikor az Úrnak van legalább egy olyan felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot és a kulcsokat, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot a föld lakóinak.

* Какую истину мы можем почерпнуть из этого повествования о том, что Бог делает через Своих уполномоченных слуг?
* Milyen igazságot ismerhetünk meg ebből a történetből arról, hogy mit tesz Isten az Ő felhatalmazott szolgáin keresztül?

В Японии всегда идет оживленная торговля у 10 000 уполномоченных лотерейных киосков, так как люди толпами стекаются к ним, чтобы купить билеты на большой Такаракуджи (Лотерея) под конец года.
Japánban pezsgő üzleti élet zajlik a 10 000 államilag engedélyezett lottó árusítóhelyen, ahová özönlenek az emberek, hogy az év végi Jumbó Takarakuji jegyeket (lottószelvényeket) megvásárolják.

Сторонние партнеры и уполномоченные представители должны рассказать владельцам компаний о правах собственности на страницы и возможностях управления ими.
A harmadik felek és a meghatalmazott képviselők felelősek azért, hogy a vállalkozásokat előre tájékoztassák tulajdonjogaikról és kezelési lehetőségeikről.

И когда они решат это сделать в водах крещения и услышат при конфирмации слова “прими Духа Святого”, произнесенные уполномоченными слугами Бога, они обретут новые силы, которые помогут им всегда помнить Бога.
És amikor ezt teszik a keresztelővízben, és amikor a konfirmáció e szavait hallják, „fogadd be a Szentlelket”, Isten egy felhatalmazott szolgája által szólva, azon hatalom, hogy mindig emlékezzenek Istenre, növekedni fog.

Я хочу говорить с уполномоченным!
Beszélni akarok egy felettessel!

Хотя меня отпустили, позже меня опять вызвал уполномоченный представитель района в городе Форт Роузбери (сейчас Манса).
Jóllehet elmehettem, de később újra idézést kaptam a Fort Rosebery-i (ma Mansa) kerületi megbízottól.

Подтверждение, что вы являетесь уполномоченным представителем организации, подающей заявку на проверку.
Tanúsítvány, amely igazolja, hogy Ön az ellenőrzésre jelentkező szervezet meghatalmazott képviselője.

Уполномоченного Его Величества Короля!
Őfelsége a király képviselője!

Святой Дух подтвердил истину на этой конференции и снова будет делать это по мере того, как вы будете слушать и затем изучать послания находящихся здесь уполномоченных слуг Господа.
A Szentlélek megerősítette az igazságot ezen a konferencián, és újra meg fogja tenni azt, ha később meghallgatjátok és tanulmányozzátok az Úr felhatalmazott szolgáinak üzenetét.

Да, но уполномоченная штаб-квартира НАТО?
Az egész alternatív NATO központ?

следствие должен вести уполномоченный детектив.
A vizsgálat lefolytatásának jogköre és felelőssége... a gyilkossági nyomozót illeti.

В 1955—1971 годах работал в банковской сфере, став в конце концов главным уполномоченным Дюссельдорфского частного банка Trinkaus.
1955-től 1971-ig a bankszektorban tevékenykedett, utoljára egy düsseldorfi privátbankban, a Trinkhausban.

Мы с напарником пообещали этому молодому человеку, что он будет очищен силой Искупления Иисуса Христа, если покается с верой в Спасителя и примет крещение, совершенное одним из Его уполномоченных слуг.
A misszionáriustársammal együtt megígértük ennek a fiatalembernek, hogy Jézus Krisztus engesztelésének hatalma által meg fog tisztulni, amikor a Szabadítóba vetett hittel bűnbánatot tart, és megkeresztelkedik az Ő egyik felhatalmazott szolgája által.