уповать oor Hongaars

уповать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

remél

werkwoord

Мы уповаем на то, что Вы оправдаете те надежды, что на Вас возложены и с успехом воплотите в жизнь миссию Доброй Воли.
Mindannyian reméljük, méltó lesz rá, és megfelelően látja el majd magasztos és jótékony feladatát és sikerre viszi küldetését.

bizakodik

werkwoord

voorbeelde

Уповайте на то, что вас направит сила Божья.
Bízzatok Isten útmutató hatalmában!

«На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их.
„Benned bíztak atyáink; bíztak, és te megszabadítottad őket.

Шарлин показала мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», и мы зачитали Псалом 36:9: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю».
Charlene megmutatta nekem Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet, és elolvastuk a Zsoltárok 37:9-et: „az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.”

И после вам нужно уповать, что кто-нибудь из нас найдёт частичку вас.
Ezután pedig azt, hogy egyikünk sokat fog járni arra, és megtalálja apró darabjaikat.

Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.
Segíts a tanulóknak tudni, hogy ha szent szövetségeket kötnek és tartanak meg, bíznak az Úrban, és alázattal kérik a segítségét, Ő megerősíti őket, és a maga módján és idejében megszabadítja őket a megpróbáltatásaiktól.

Библия обещает: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
A Biblia ezt ígéri: „az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

Уповайте на Господа
Helyezzétek bizalmatokat az Úrba!

Уповай на Него.
Bízzatok benne.

Я уповаю на жадность этого гада.
Minden Cox kapzsiságán múlik.

Ниже приведен один из принципов, который можно было бы выявить в этом отрывке: Когда мы уповаем на Господа и исполняем Его волю, Он задает направление нашей жизни.
A következő egy példa az e szakaszból meghatározható tantételre: Amikor bízunk az Úrban, és az Ő akarata szerint cselekszünk, akkor Ő irányítja az életünk menetét.

Так как у Деворы, Варака и Иаили было мужество уповать на Иегову, израильская ‘земля покоилась сорок лет’ (Судей 4:1–22; 5:31).
Mivel Debóra, Bárák és Jáhel bátran bíztak Istenben, Izrael „megnyugovék . . . negyven esztendeig” (Bírák 4:1–22; 5:31).

16 Разве в эти тяжелые последние дни Иегова не «явил дивную милость» уповающим на него?
16 Vajon ezekben a nehézségekkel teli utolsó napokban nem ’bánt csodálatos hűséggel [szerető-kedvességgel, NW]’ Jehova azokkal, akik nála kerestek menedéket?

В наше время все еще приходится уповать на чудеса.
Napjainkban bíznunk kell a csodákban.

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит».
Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.”

Угнетенные должны уповать на Иегову, потому что приносящим «в жертву Богу хвалу» „Бог явит спасение“ (Псалом 48, 49).
Ő a „Király az egész föld felett” , és ez legyőzhetetlen Védelmező mindörökké a mi Istenünk (47., 48. zsoltár).

Уповать на Отца и Сына
Bízzunk az Atyában és a Fiúban

И да продолжает Он управлять моими шагами, в то время как я постоянно обращаюсь к Нему, как к „Богу моему, на Которого я уповаю» (Псалом 90:2).
És bárcsak továbbra is ő irányítaná lépteimet, mialatt állandóan őreá tekintek mint ’az én Istenemre, akiben bízom’ (Zsoltárok 91:2).

□ Какие факты показывают, что глупо уповать на людей?
▪ Milyen tények emelik ki, hogy ostobaság emberekben bízni?

Кратко изложите Алма 36:27–30, объяснив, что Алма снова свидетельствовал Геламану о том, что Господь избавляет всех, кто уповают на Него.
Összegezd az Alma 36:27–30-at azzal, hogy elmondod, hogy Alma ismét bizonyságot tett Hélamánnak arról, hogy az Úr kiszabadítja azokat, akik Őbelé helyezik bizalmukat.

Необходимо уповать на Бога.
Bíznunk is kell benne.

“Если вы имеете веру, то уповаете на то, чего не видите, но что есть истина” (Алма 32:21).
„Ha hitetek van, akkor olyan dolgokat reméltek, melyek nem láthatók, de igazak” (Alma 32:21).

Несмотря на то, что из-за своего чрезмерного желания Зениф поддался обману ламанийцев, он был хорошим человеком и учил свой народ уповать на Господа.
Habár Zeniff túlbuzgósága oda vezetett, hogy a lámániták megtévesztették őt, jó ember volt, és arra tanította a népét, hogy az Úrba vessék a bizalmukat.

Вот почему верные жители Иуды прислушались к призыву Исаии: «Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог [«Иаг Иегова», НМ] есть твердыня вечная» (Исаия 26:3, 4; Псалом 9:11; 36:3; Притчи 3:5).
Így a júdabeli hűségesek megfogadták Ézsaiás buzdítását: „Bízzatok Jehovában minden időben, mert Jah Jehovában van az időtlen idők Kősziklája” (Ézsaiás 26:3, 4, NW; Zsoltárok 9:11; 37:3; Példabeszédek 3:5).

Уповать на Иегову означает доверять тем, кому доверяет он.
A Jehovába vetett bizalom azt is jelenti, hogy bízunk azokban, akikben ő is bízik

Врач все говорил, чтобы мы уповали на Бога.
Az orvos folyton azt mondta, hogy bízzunk Istenben