уплатить oor Hongaars

уплатить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszámol

>рассчитаться,>поквитаться

pénzügyekről

voorbeelde

Так уж заведено, что за обретение того, что ценно, нужно быть готовым уплатить цену.
Az az általános szabály, hogy nem tehetünk szert értékes dolgokra, ha nem vagyunk hajlandóak megfizetni az árukat.

Люди, собиравшие налог, спросили Петра: «Не уплатит ли ваш учитель налог в две драхмы?»
A kétdrachmás adót szedők ezt kérdezték Pétertől: „A tanítótok nem fizeti a kétdrachmás adót?”

Сколько яблок просить в уплату за башмаки?
Mennyi almát kérjen fizetségül?

3 Можешь требовать уплаты долга с чужеземца+, но твоего брата, каким бы ни был его долг, освободи от возвращения долга.
+ 3 Az idegenből jött+ személyt megszorongathatod, hogy fizessen, de amid csak testvérednél van, azt engedje el kezed.

В отношении уплаты налогов на каждом христианине лежит ответственность быть честным и послушным закону.
Amikor az adófizetésre kerül a sor, minden egyes kereszténynek magának kell hordoznia a felelősséget, hogy becsületes legyen és engedelmeskedjen a törvénynek.

Предложите молодым женщинам рассказать, какие благословения пришли к ним самим и их близким благодаря уплате десятины.
Kérd meg őket, hogy osszák meg, milyen áldásokban részesültek ők és a családjuk a tizedfizetésnek köszönhetően.

Примерно половину того, что вы получили от общины, придется отдать в уплату подоходного налога.
– kérdezte. – Körülbelül a felét annak, amit a gyülekezettől vettetek el, le kell adózni.

И я ее уплатил.
Igen, és már megfizettem.

Когда речь зашла об уплате этого налога, Иисус сказал Петру: «Пойди к морю, забрось крючок и возьми первую пойманную рыбу. Когда откроешь ей рот, найдешь статир.
Amikor felvetődött egy kérdés ennek az adónak a megfizetésével kapcsolatban, Jézus a következőkre utasította Pétert: „menj a tengerhez, vess be egy horgot, és fogd ki az első felbukkanó halat, és amikor felnyitod a száját, találsz egy státert.

Предыдущий обитатель пентхауса недавно отправился в тюрьму за уклонение от уплаты налогов, но Налоговое управление ещё не всё конфисковало.
A lakosztály előző lakója... nemrég börtönbe került adócsalás miatt, de az adóhivatal még nem foglalt le mindenét.

Спасибо, что уплатили полностью.
Köszönöm, hogy egy összegben fizetett, egyébként.

Но вы должны понимать, что не случится ничего положительного после уплаты выкупа, ясно?
De meg kell érteniük, hogy semmi előnyük nem származna abból, ha kifizetnék a váltságdíjat, értik?

В древние времена Авраам и Иаков повиновались заповеди об уплате десятой части своего дохода (см. к Евреям 7:1–10; Бытие 28:20–20; 28:20–22).
Az ősi időkben Ábrahám és Jákób is engedelmeskedett a tizedfizetés törvényének, vagyis odaadták jövedelmük egytizedét (lásd Zsidók 7:1–10; 1 Mózes 14:19–20; 28:20–22).

Если он откажется – пригрозит предать огласке письма; он уплатит.
Ha nem hajlandó, megfenyegeti, hogy közkinccsé teszi a leveleit, a bíboros fizet.

В итальянской газете La Stampa говорится: «Они самые лояльные граждане, каких только можно себе пожелать: они не уклоняются от уплаты налогов и не пытаются обходить неудобные законы ради собственной выгоды». В газете The Post, издающейся в г.
Az olaszországi La Stampa megjegyezte: „Ők a leglojálisabb állampolgárok, akiket az ember kívánhat magának; nem csalnak az adónál és nem igyekeznek kibújni a kellemetlen törvény alól a saját hasznuk érdekében.”

Иногда Дэвид видел, как его мать откладывает деньги на уплату десятины.
Időnként David figyelte anyukáját, amint az pénzt fizet be tizedként.

Но, смотри, уплати столько, сколько она должна стоить - не дороже и не дешевле
De pontosan annyit fizess érte, amennyit ér, se többet, se kevesebbet.”

Согласно налоговому законодательству, компания Google несет ответственность за расчет и уплату НДС или налога на товары и услуги со всех покупок, совершенных в Google Play и приложениях пользователями из перечисленных ниже стран.
Az adótörvények értelmében a Google feladata a Google Play Áruházban végzett összes alkalmazásvásárlás és alkalmazáson belüli vásárlás áfájának vagy áru- és szolgáltatási adójának (GST) meghatározása, felszámítása és befizetése a következő helyeken:

Давайте будем честными в уплате своего долга Господу.
Legyünk tisztességesek, és fizessük ki adósságainkat az Úrnak!

Честность в уплате наших долгов Господу поможет нам быть честными с ближними.
Ha feddhetetlenül kifizetjük az Úrnak, amivel tartozunk neki, az segít, hogy felebarátainkkal is becsületesek legyünk.

В исследовании, проведённом в Цюрихском университете, мы выяснили, например, что швейцарские банки, получающие оcвещение в СМИ в связи, например, с уклонением от уплаты налогов или налоговыми махинациями, приобретают неблагоприятную репутацию.
Kutatásaimból, amelyet a zürichi egyetemen végeztünk, kiderült, hogy a média által lefülelt svájci bankoknak, amelyeket például adóelkerülésen, adócsaláson kaptak, rossz volt a sajtójuk.

Сэмюэл уплатил три фунта за землю отца и два фунта за надел дяди.
Apád három fontot fizetett az apja földjéért és két fontot a nagybátyjáéért.

Если мы решим сейчас платить полную десятину и будем стойки в ее уплате, благословения будут изливаться весь год, так же как и во время собеседования об уплате десятины.
Ha most elhatározzuk, hogy teljes tized fizetők leszünk, és ha kitartóan fizetjük is azt, áldásokban lesz részünk az egész év folyamán, ahogyan a tizedrendezés idején is.

В одном письме содержалось требование уплатить проигрыш, но рыцарь, которому Арья его вручила, не умел читать.
Az egyik fizetési követelést tartalmazott egy kockaadósság miatt, de a lovag, akinek címezték, nem tudott olvasni.

Поэтому христиане стараются сохранить хорошую репутацию в глазах общественности, в том числе и в уплате налогов.
Éppen ezért arra törekszenek, hogy fenntartsák a jó hírnevüket a közösségben akkor is, ha az adófizetésre kerül sor.