упираться oor Hongaars

упираться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

támaszkodik

werkwoord

УПИРАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовершенный вид 1. см. упереться. 2. (1 и 2 л. не употр.). Находить себе препятствие в чём-нибудь (разговорное). Дело упирается в нехватку материалов.

voorbeelde

Кажется, все упирается в это фото.
Az összes nyom ehhez a fotóhoz vezet.

Зачем... ты упираешься?
Miért, miért nehezíted meg ennyire?

Сейчас всё упирается во время.
Csak időzítés kérdése.

Твоя пятка упиралась в мат.
A sarkad laposan helyezkedett el a szönyegen.

Как он и предсказывал, Суэйни-Крик упиралась в шоссе 19 между Брайсон-Сити и кемпингом Эла.
Mint előre megjósolta, a Swayney Creek Road Ela és Bryson City között futott rá a 19-es gyorsforgalmi útra.

— Но вопрос упирается не только в одного мага-рассказчика, — возразил он. — они все поступают так
– De ez nem csak egyetlen mesélő varázsló esetében van így – érvelt. – Mind ezt teszik

Флейтес хотел ретироваться, но аллея позади него через несколько метров тупиком упиралась в кирпичную стену.
Fleites gyorsan sarkon fordult, ám a fasor pár méterrel odébb egy téglafalban végződött.

Итак, в своей работе c крупным рогатым скотом я замечала мелкие детали, которые большинство людей не замечает, и которые пугают скот и заставляют его упираться.
Rendben, a marhákkal való munkám során sok apróságot észrevettem, amit a legtöbb ember nem, ami megriasztja a marhákat.

Почему ты упираешься, хотя знаешь, что говорит тебе сердце?
Miért ilyen makacs, amikor tudja, mi lakik a szívében?

Иногда танцующие журавли, изящно изгибая шеи, вдруг «упираются» друг в друга взглядом.
Néha egy pár elegáns alakzatokba csavarja a nyakát, és egymás szemébe néz.

Все упирается в Ким Фостер.
Így Kim Foster gyilkosságán áll vagy bukik minden.

Ладно тебе упираться, неудачник.
Ne próbálj keménykedni, vesztes.

До самого низа сорок одна ступенька, от лестницы идет короткий туннель, который упирается в дверь.
Negyvenegy lépcső vezet le a járat legaljáig, onnan pedig egy ajtóban végződő rövid alagút indul.

После того как 20 лет упирался в тупики.
Nagyjából rendben, de húsz év alatt sok kudarcot átéltem.

Не сомневаюсь. Но все упирается в деньги.
Biztosan így van, de ez költségvetési kérdés.

Так вот, что упиралось мне в спину.
Szóval az a csőkulcs nyomta a hátam.

И он не упирает руки в боки.- Точно
És ő nem teszi csípőre a kezeit

Слушай, по-моему, Свитс считает, что тебе не стоит упираться.
Figyelj, szerintem Sweets azt mondja, hogy ezt most hagynod kéne.

Теперь она смеялась, и этот смех его обезоружил, но, когда она снова потянула его к постели, он стал упираться:
Nevetett, és nevetése lefegyverezte a királyt, ám amikor vissza akarta húzni az ágyba, ellenállt:

Джерри понимал, во что все упирается: контроль.
Jerry tudta, mire megy ki a játék: az irányításra.

Я перестал упираться, и мы пошли прямо в парадную гостиную, где Пегготи меня покинула.
Nem húzódoztam tovább, és bementünk egyenest a szalonba, ahol Peggotty magamra hagyott.

Простите, что мой подопытный не выглядит играющим, но зато это обеспечивает мобильность, в отсутствие которой упиралось реальное изучение игр.
Sajnos nincs olyan képem, ami játék közben készült de képesek vagyunk ilyen mérésekre is.

Нож по-прежнему упирался ему в горло, а вот с рук путы сняли, чтобы он развязал Солдата.
A kést az őr még mindig a nyakához tartotta, de közben eloldozták a kezét, hogy kiszabadíthassa a páncélos lovagot.

Надо, чтобы наш туннель шёл отсюда и упирался прямо в хранилище.
A mi alagutunknak innen egyenesen a megerősített helyiségbe kell vezetnie.

Не все в мире упирается в деньги, Уилльям!
A pénz nem minden, William.