упереться oor Hongaars

упереться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmakacsolja magát

УПЕРЕТЬСЯ, упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась; упёршийся; упершись и упёршись; сое. 1. чем во что. Опереться плотно, прижаться. Упереться веслом в дно. 2. в кого-что. Идя, натолкнуться на кого-что-нибудь, обнаружить какое-нибудь препятствие (разговорное). Упереться в забор. 3. перен., на чем. Упрямо не согласиться (прост.). Упереться на своем. Упёрся:-не хочу и всё тут. || несовершенный вид упираться, -аюсь, аешься. || сущ, упор, -а, м. (к значение). || прилагательное упорный, -ая, -ое (к 1 значение). У шеста.

упрёся и не поехал никуда - megmakacsolta magát és nem utazott el sehová

támaszkodik

werkwoord

1) Упёрся лбом в стену- homlokával a falnak 2) медленно поднялся и упёрся руками о стол-lassan felállt miközben kezét az asztalra tette (kezével segítve magát feltámaszkodott az az asztalról ) 3Лошадь упёрлась передними ногами в землю-a ló a mellső lábával a földnek támaszkodott

Soortgelyke frases

Упереться рогом
ellenkezik · nem enged a 48-ból

voorbeelde

Мы временно оторвались от одной армии, но только чтобы упереться во вторую.
Ideiglenesen megelőztünk egy sereget, csak azért, hogy egyenesen beleütközhessünk egy másikba.

Разве мы не должны были упереться в периметр Гаррисона к этому моменту?
Nem kellett volna már találkoznunk egy Garrison kerülettel mostanra?

Этот шуруп застрял в его голове и мне пришлось упереться ногой, чтобы вытащить его.
A csavar beleállt a fejébe, és rá kellett lépnem, hogy ki tudjam húzni belőle!

"С 93-го машина свернула у ""Хеймаркета"", и вновь, чтобы удержать равновесие, нам с Болтоном пришлось упереться в крышу."
A jármű bekanyarodott a 93-asról a Haymarketre, és Boltonnal ismét ki kellett támasztanunk magunkat, hogy el ne essünk

Вас, члены Церкви, которые сидят в сторонке, так как чувствуют, что не соответствуют требованиям, я умоляю выйти вперед, упереться в колесо плечом и толкать.
Könyörgök nektek, az egyház azon tagjainak, akik az alkalmatlanság érzése miatt maradtok el, hogy lépjetek előre, álljatok a szekér mögé, gyürkőzzetek neki és toljátok.

Можете упереться и сражаться за корпорацию, которая вас бросила. А можете позволить мне урегулировать конфликт.
Megvethetik a lábukat, és harcolhatnak egy vállalatért, ami itt hagyta magukat, vagy... hagyjanak beszélni, és segíthetek elérni egy megállapodást.

Ногу в стремя, упереться...
Láb a kengyelbe, térd a marba...

Я попыталась сделать глубокий вдох, обнаружила, что не могу, и постаралась упереться в стены еще сильнее.
Megpróbáltam mély levegőt venni, rádöbbentem, hogy képtelen vagyok, majd még erősebben nyomtam a falakat.

Я попыталась упереться ногами в проход, но Паскаль потянул меня через внутренний двор к дому.
Próbáltam a lábamat előrevetve visszatartani magam, de Pascal átkényszerített az udvaron a házba.

Наконец я нашел то, что надеялся найти, – огромную лестницу, которую можно было приподнять и упереть в потолок.
Végre megtaláltam, amiben reménykedtem: egy hosszú létrát, amely fölért a kripta mennyezetéig.

Я рванула петлю вокруг шеи, пытались упереться пятками в землю, чтобы замедлить темп.
Széttéptem a nyakamon lévő indát, és megpróbáltam belemélyeszteni a sarkamat a földbe, hogy lelassítsam a mozgást.