упиваться oor Hongaars

упиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berúg

werkwoord

voorbeelde

Хватит им ею упиваться.
Túl régóta van náluk a hatalom.

В 5-м и 6-м стихах говорится о губительном мече, который упивается кровью на этих «небесах».
Az 5. és 6. vers arról beszél, hogy egy ítéletet végrehajtó fegyver megrészegül a vértől ebben az „égben”.

Он хотел было вскочить с кровати, но миссис Уэсли силой его удержала. – Я видел Упивающихся Смертью!
Fel akart kelni, de Mrs Weasley visszatuszkolta az ágyba. – Láttam a halálfalókat!

Он упивается славой, высокомерен, и я ему не доверяю
Saját magát fényezi, arrogáns, és nem bízom benne

Но народ Иеговы помнит совет из Ефесянам 5:18: «Не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом».
De Jehova népe megfogadja az Efézus 5:18-ban adott tanácsot: „meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel.”

В Притчах 23:20, 21 говорится: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом: потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 28:7).
Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás” (Példabeszédek 23:20, 21; 28:7).

Обрати, например, внимание на следующее настоятельное предупреждение о злоупотреблении этим даром: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом».
Vizsgáljuk meg például a következő szigorú figyelmeztetést, amely ezen adomány helytelen felhasználása ellen szól: „Ne tarts azokkal, akik lerészegednek a bortól, se a falánk húsevőkkel!”

Творческие личности упиваются этим уже более 400 лет.
A nagy képzelőerővel rendelkező emberek már több mint 400 éve szórakoznak ezzel.

Она просто упивалась этими вопросами и ответами, — такое наслаждение доставляли ей смятение и зависть Сары Покет.
Valósággal tobzódott ezekben a kérdésekben s feleletekben, akkora öröme telt a Sarah Pocket hüledező irígységében

Гораздо проще упиваться гневом, чем смириться с тем, что произошло много лет назад.
Mennyivel könnyebb magadévá tenni a dühöt minthogy szembenézz azzal, ami annyi évvel ezelőtt történt.

Они приносили с собой ужин, чтобы поесть перед собранием или во время него, и некоторые при этом пресыщались и упивались.
Magukkal vitték a vacsorájukat, hogy egyenek az összejövetel előtt és közben; néhányan túlságosan is sokat ettek és ittak.

Черт возьми, я буду этим упиваться.
Ezt élvezni fogom.

Они, должно быть, упивались умозрительными и теоретическими вопросами, которые затмевали эти фундаментальные духовные истины.
Bizonyára olyan spekulatív és elméleti okoskodásokban lelték örömüket, amelyek homályba vonták az alapvető lelki igazságokat.

«Не будь среди тех, кто упивается вином» (Притчи 23:20).
„Ne légy azok közül való, akik sok bort isznak” (Példabeszédek 23:20).

Ненависть слепа, гнев безрассуден, и кто упивается мщением, рискует испить из горькой чаши
A gyűlölség vak, a harag nem ismer mértéket, és aki bosszút akar állni, könnyen ihatja ki maga is a keserű poharat

Гуюк открыто упивался властью, хотя и облекал приказы в красивые слова и комплименты
Güjük leplezetlen élvezettel adta ki a parancsot, noha mézes szavakba és bókokba öltöztette

Упиваюсь вашим ужасом, честно говоря.
Hogy őszinte legyek, szórakozom a rémületén.

Эй, мы с фифами бывало вместе зельем упивались.
Hé, kölyökkoromban mind itt pityókáztunk be a pajtásaimmal.

«Не будь среди тех, кто упивается вином или объедается мясом» (Притчи 23:20).
„Ne légy azok közül való, akik sok bort isznak, azok közül, akik falánk húsevők” (Példabeszédek 23:20).

Сын Фараона чувствовал себя легким, почти воздушным, он упивался воздухом пустыни, как сладчайшим напитком.
A herceg szinte légiesen könnyűnek érezte magát, s úgy ízlelgette a sivatagi levegőt, mint valami ritka csemegét.

Писатели Библии Петр и Павел рекомендовали умеренность, советуя первым христианам избегать „пьянства“ и „не упиваться вином“.
A bibliaíró Péter és Pál mértékletességre inti az első keresztényeket és azt tanácsolja, kerüljék „a túlzott borivást” és a „lerészegedést”.

Он бы упивались его.
Kedvét lelte volna benne.

А ведь наш вид, похоже, снова и снова упивается этой иллюзией...
Pedig a mi fajunk újra és újra bedől ennek az illúziónak

Как они могут упиваться горем другого человека?
Hogy tudnak... így megrágni egy ember, mint a rágógumit?

Это очень старая история, но Адам не знал ее вовсе и упивался сладостным заблуждением
Ez a történet nagyon régi, de Adam nem hallott felőle, így mély kortyokban itta az édes káprázatot