уплотнить oor Hongaars

уплотнить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sűrít

werkwoord

voorbeelde

Мы уплотнились, и некоторые сотрудники остались без офисов.
Kétszer annyian vagyunk, és néhány ügyvédnek nincs irodája.

После того как новая кожа уплотнилась, гусеницы просто выползли из старой, оставив ее на стенках шелкового чехлика.
Amikor ez megvolt, a hernyók egyszerűen csak kimásztak a régi bőrükből, amit a selyemszövedékeken hagytak.

Когда произвели раскопки, уплотнили гравий в одной части на глубину 18 метров, в другой — 9 метров.
Amikor megvolt az ásás, akkor kavicsot raktak egyik helyen 40 rőf mélységben, másik helyen 20 rőf mélységben.

Добавь около 4 стаканов муки, чтобы тесто уплотнилось
Adj hozzá körülbelül még 4 pohárnyi lisztet, hogy tömör tészta legyen

У меня подмышками все так уплотнилось.
Olyan szoros a hónaljak körül, hogy majdnem zúzódást kaptam.

Подрядчик уплотнит герметиком швы на фасаде в понедельник.
A kivitelező hétfőn fogja megcsinálni a szigetelést.

Солдаты были уплотнены так сильно, что были неспособны избежать стрел, которые неслись на них сверху.
A katonák annyira egymáshoz szorultak, hogy nem menekülhettek a fentről záporozó nyílvesszőktől.

Уплотнить дом и остаться здесь звучало как хорошее решение, но посмотри что случилось!
Leszigetelni a házat, és itt maradni jó ötletnek bizonyult, aztán nézd meg, mi történt!

Я проверяю звукоизоляцию стен, чтобы удостовериться, что рабочие уплотнили стены в переговорной.
Csak a hangszigetelést ellenőriztem, biztos akartam lenni elég vastag-e a fal a konferenciateremben.

Если мы нагреем его, он испарится прямо в атмосферу и уплотнит атмосферу так, как он делает это на Земле.
Ha felmelegítjük, közvetlenül a légkörbe szublimál, és vastagítja a légkört, ahogy a Földön is történik.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.
Mivel szemmel láthatóan semmi sem tartotta vissza a vizet, úgy nézett ki, mintha besűrűsödött, megmerevedett volna.

К тому времени, как газ уплотнился бы до размера футбольного мяча, водород достиг критических # миллионов градусов
Mire egy focilabdányi méretre nyomódnak össze, a hidrogén eléri a kritikus # millió fokot

Какое наслаждение наблюдать за тем, как горячая вода поднимается до того, как давление заставляет бобы уплотниться.
Élvezet irányítani, ahogy a forró víz felfelé áramlik, mielőtt még a nyomás erejétől átszivárogna az őrölt kávébabon.

Я уплотнила медосмотры на сегодняшний вечер и на завтра.
Összesűrítettem a fizikai vizsgálatokat ma és holnap estére.

В конце концов оно так уплотнилось и разогрелось, что взорвалось.
Végül annyira forró és tömény lett, hogy felrobbant.

Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.
Jegük nagyon tömör, és a jéghegy 7/8-át lehúzza a víz alá.

Уплотнитесь, мамка пришла
Helyet a tehénnek!

Однако много лет тому назад, мы взялись за самый худший участок в Зимбабве, где я предложил 5 фунтов стерлингов в радиусе 150 км тому, кто сможет найти хотя бы одну травинку на всем расстоянии. Исходя из этого, мы уплотнили плотность посадки в 3 раза, количество животных в первый же год без подкормки — только путём перемещения стада, копируя природу и следуя принципу S- образной кривой.
Sok évvel ezelőtt Zimbabwében vettük kezelésbe a legrosszabb földet, amikor is egy ötfontost ajánlottam fel egy 160 kilométeres autózás során annak, aki egyetlen fűszálat talál a bejárt szakaszon, ahol pedig megtripláztuk az állatállományt az első évben takarmányozás nélkül, a természetet utánozva, az állatok terelésével, szigmoid- görbe mentén mozgatva őket.