упоение oor Hongaars

упоение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mámor

naamwoord

упое́ние

" Упоение твоим очарованием сегодня ночью вознесёт высоко меня "
Elragad a mámor, mert ma elvarázsollak téged.

elragadtatás

упое́ние

voorbeelde

Я стал с упоением заниматься со Свидетелями по три-четыре раза в неделю.
Örömmel tanulmányoztam a Bibliát a Tanúkkal, volt, hogy hetente négyszer is.

Упоение властью в стиле " вылижи-мой-зад " среди отсталых 15-летних а тебе уже стукнуло 16!
Egy csomó seggnyalás, betépés elvetemült 15 évesek közt és te épp 16 lettél!

Если пара состоит в браке, они могут пристойно и упоенно удовлетворить свои пылкие чувства.
Ha házaspárról van szó, a nemi szenvedélyüket gyönyörű és tiszteletre méltó formában kielégíthetik.

Создание музыки — аналогичный процесс, он повторяется снова и снова, как будто на тебя сваливается куча звуков или приходит упоение или какие-то аккорды, и ты просто ищешь тот самый маленький кусочек, которого не хватает, чтобы пазл сложился.
A dalok írásának is ugyanez a folyamata, újra meg újra, mintha volna egy csomó dallam, ütem, akkordsorozat, és neked éppen arra a darabkára volna szükséged amott, a kirakósnak arra az aprócska darabjára, ami pontosan oda illik.

Талантливые рассказчики, они с упоением делились с нами случаями, которые происходили во время охоты на тюленей, и своими наблюдениями за природой».
Tehetséges mesélőkként lelkesen beszéltek fókavadászataikról és egyéb tapasztalataikról a természetben.”

будем мы петь с упоеньем!
Zengjük hát örömünk dalát.

Любящий больше не думает о себе, о том, чтобы погрузиться в упоение счастьем; он, напротив, ищет блага любимого человека: его любовь становится самоотречением, он готов к жертве, и даже стремится к ней.
A szeretet többé már nem önmagát – a boldogság részegségében való elmerülést –, hanem szerelmesének a javát akarja: lemondássá válik, áldozatkészséggé válik, sőt akarja ezeket.

Блудница Вавилон великий, упоенная кровью святых, представлена сидящей на багряном звере с семью головами и десятью рогами (Лига Наций и ее последовательница, Организация Объединенных Наций).
A szentek vérétől ittasan látjuk Nagy-Babilont, amint egy skarlátszínű vadállaton lovagol, melynek hét feje és tíz szarva van (a Népszövetség és utódja, az Egyesült Nemzetek Szervezete).

Будучи все еще упоенными успехом предыдущего столкновения, они очертя голову бросились из города против израильтян.
Még az előző viadal sikerének diadalérzésétől eltelve meggondolatlanul kirohantak a városból az izraeliták ellen.

В миг упоения победой он предвидел, какая уготовлена ему смерть, но без колебания противостал предательству.
Diadala pillanatában észrevette, milyen halált készítettek elő a számára, mégis szó nélkül tudomásul vette az árulást.

Он последовал за отцом к выходу и, миновав сумрачный притвор, с упоением вдохнул свежий воздух.
Követte apját az ajtóba, és mikor kilépett a félhomályból, ujjongva szívta be a friss levegőt.

Зато более тупые домохозяйки с упоением предавались праведному гневу на детей и их родителей.
A kevésbé élénk képzeletűek azonban képmutató megbotránkozással magukat a gyerekeket és szüleiket okolták.

Найдя свою «спасительницу», они с упоением начинают натирать себя ею с лап до головы.
És ha találnak egyet, alaposan bedörzsölik vele magukat, tetőtől talpig.

В последнем письме она с упоением рассказывала о счастье, которое их ожидает.
Utolsó levelében boldogan számolt be róla, hogy jó dolgok várnak rá.

Тогда мне было всего девять лет, но я помню, с каким упоением родители рассказывали о библейских истинах, с которыми знакомились.
Még csak 9 éves voltam, de jól emlékszem, milyen lelkesedéssel beszélgettek a szüleim arról, amit a Bibliából megtanultak.

Мальчика с детства интересовали ацтеки, и все свободное время он упоенно изучал древнюю культуру
A fia már kora gyerekkora óta érdeklődött az aztékok iránt, most pedig elmerült ebben az ősi kultúrában

В самом деле, проститутки в храме, которые должны дарить божественное упоение, воспринимаются не как человеческие существа и личности, но лишь как средство для достижения «божественного сумасшествия»: действительно, они не богини, а человеческие личности, подвергающиеся насилию.
A templomi prostituáltakat, akiknek az isteni mámort kellett ajándékozniuk, nem embernek és személynek tekintették, hanem tárgynak, mely által hozzájutnak az „isteni őrülethez”: ezek a nők ugyanis nem istennők, hanem emberek, akikkel viszszaéltek.

Чтобы с триумфом явить образец самообладания и предаться упоению от победы над самим собой?
Hogy önuralmam győzelmét ünnepelhessem, és önmagam legyőzésének a mámorában úszhassak?

Он ввергает людей в упоение собственной самооценкой, своими достижениями, талантами, богатством или положением.
Néhányakat arra ösztönöz, hogy önmaguknak tulajdonított értéküknek, eredményeiknek, tehetségeiknek, vagyonuknak vagy rangjuknak örvendezzenek.

Зачастую их рассказывают с таким упоением, что люди с удовольствием их слушают.
Ezeket a történeteket gyakran élvezettel mesélik az emberek, és akik hallják, el vannak ragadtatva tőlük.

Церковный историк Ханс фон Кампенхаузен описывает его как «догматичного, несдержанного и хитрого человека, упоенного величием своего призвания и чрезвычайно гордившегося своим саном». Он также добавляет: «Правильным он признавал только то, что служило утверждению его власти и положения...
Hans von Campenhausen egyháztörténész úgy beszél róla, mint „dogmatikus, erőszakos és alattomos személyről, akit teljesen áthatott hivatása nagyszerűségének és tisztsége méltóságának a tudata”. Majd hozzáteszi: „Csak akkor tekintett valamit helyesnek, ha jól jött a hatalma és tekintélye növeléséhez . . .

Это — моя любовь к журналистике, это — упоение работой, которое до сих продолжается.
Ez az én szerelmem, ez volt a vonzerő és ez a mai napig megvan

* Что, по вашему мнению, в стихе 6 символизирует женщина, упоенная кровью Святых и мучеников?
* Szerintetek mit jelképez a 6. versben az, hogy az asszony megrészegedik a szentek és a mártírok vérétől?

Вудс и Айк упоенно беседовали, что случалось крайне редко.
Woods és Ike beszélgetésbe merültek, és ez bizony komoly ritkaságnak számított.

Он работал с упоением.
Úgy festett, mint egy megszállott.