упоительный oor Hongaars

упоительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igéző

bódító magával ragadó

mámorító

Как упоительны в России вечера,-Mily mámorítóak az oroszországi esték

elragadó

elragadó lenyűgöző mámoritó

voorbeelde

Она понимала, что бал и время, проведённое с принцем, превратятся в прекрасные далёкие воспоминания, подобные тем, что остались у неё от отца, матери и упоительного детства.
Tudta, hogy a bál és a herceg szép emlékké lesznek, akárcsak édesapja, édesanyja, és felhőtlen gyermekkora.

То был конец – упоительной надежды, ярчайшей славы.
Ez volt a vég, az ígéretes kezdet vége, a dicsőség vége.

Я-то знала, какая упоительная ночь ждет вас обоих, но боялась, что ей так и не удастся отдохнуть
Tudtam, hogy micsoda édes éjszakátok lesz mindkettõtöknek –, csak féltem, hogy nem piheni ki magát eléggé.

Не часто увидишь " упоительно " в электронных письмах.
Nem igazán látni a " jóllehetet " túl sok emailben!

А когда вы здесь, это упоительно, это фантастика, вы уже живете этой полной и свободной жизнью, что нарисовали.
Amikor itt vagy, eksztázisba kerülsz, minden fantasztikus, és máris az általad rajzolt kapcsolatokkal teli, szabad életet éled.

Знаешь, какое это упоительное чувство — чувство свободы?
Tudod, micsoda felszabadító érzés ez?

Зардевшись, как девица, перед которой предстал королевич, он ждал новых упоительных слов.
Lángba borult arccal, mint egy szűz, aki előtt megjelent a királyfi, várta a további mámorító szavakat.

Прощайте, лорд Генри, ваши речи совершенно упоительны и ужасно разлагающи!
Isten önnel, Lord Henry, nagyon kedves volt és szörnyen erkölcstelen.

Это удобно, чтобы растягивать кайф самым упоительным образом.
Pompásan meg lehet vele hosszabbítani a dolgokat.

Упоительный момент.
Édes pillanat lesz.

А как же тот упоительный вечер, наш с тобой?
Elfelejtetted azt a csodálatos éjszakát?

С каждой минутой всё упоительнее.
Ez percről percre édesebb.

Когда мы ощущаем легкое дуновение ветерка, греемся в теплых лучах солнца, пробуем сочный фрукт или слышим упоительное пение птиц, мы приходим в восторг.
Örömet lelünk abban, amikor a lágy szellő megsimogat, a nap melegét érezzük a bőrünkön, beleharapunk egy lédús gyümölcsbe, vagy a madarak megnyugtató csiripelését hallgatjuk.

Что может быть упоительнее чем вернуться домой после тяжелого дня на рудниках к женщине, которая живет в каждом из нас?
Mégis, mi megnyugtatóbb annál, mintha a fárasztó robot után otthon vár rám egy... frissítő pakolás.

" Жизнь упоительна "...
és... az élet szép.

Да, никогда не слыхивала я Такого музыкального разлада, Такого упоительного шума!
Nem hallék soha Oly zengő zűrzavart, oly méla dörgést.

А письмо от красивого юноши с фермы, упоительно красивого.
És a levél egy jóképű farmerfiútól jött, részegítően jóképű.

Они упоительно прекрасны, правда?
De ők elragadóan szépek, nem?

Но ведь речь о самом упоительно грандиозном литературном скандале в истории.
De kérdem én, melyik a legfelháborítóbban finom irodalmi botrány a történelemben?

— Нет ли хотя бы вероятности того, что мои столь упоительные сны — это бегство от чувств?
– Nem lehetséges, hogy legalábbis az élvezetes álmaim menekülést jelentenek az érzelmek elől?

6 Как ты прекрасна и как приятна, о возлюбленная, среди самых упоительных удовольствий!
+ 6 Mily szép vagy, és mily bájos, ó, szeretett leány, a gyönyörűségek között!

Он безумно любил ее, но эта страстная любовь казалась теперь далекой, как упоительный сон.
Tiszta szívéből szerette Ericát, de az a viharos bolondulás a másikért már távoli, elmosódott álomnak tűnt.

Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно все вчерашнее было лишь сном.
Tegnap Dolbearra és Goodallra bíztam magam, és most másnapos vagyok. Kezdem azt hinni, a tegnap estét csak álmodtam.