упёртый oor Hongaars

упёртый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

makacs

adjektief

Ты не понимаешь, какой у меня упёртый папа.
Te nem fogod fel milyen makacs apám van.

konok

adjektief

voorbeelde

Не будь такой упёртой.
Ne problémázz már annyit.

Можешь называть это принципами, но я вижу лишь упёртую гордыню!
Nevezheted elvnek is, de amit én látok, az csak makacs, konok büszkeség!

— Он что, всегда был таким... упертым?
– Világéletében ilyen... fafejű volt?

Но она же упертая...
De ha úgyis megteszi...

Иногда я могу быть упертым сукиным сыном.
Makacs egy kurafi tudok lenni néha.

Так что буду продолжать, как бесчувственное, упрямое, упертое животное, которым я и являюсь.
Úgyhogy folytatom, akár egy szívtelen, szívós, rögeszmés fenevad, amivé valójában váltam.

Такой уж он упертый, мой братец.
Nagyon makacs az én kisöcsém.

Ты упертая, тупая, избалованная псевдо-интеллектуалка.
Te egy makacs, ostoba, mértéktelenül pszeudo-intellektuális nőszemély vagy.

Но ты такой упертый, что в упор ничего не видишь.
Csak annyira bezárkóztál, hogy nem veszed észre.

Он бывает таким упёртым.
Néha nagyon makacs tud lenni.

Упёртый?
Tényleg?

Что то произошло между ним и моим отцом, и.... мой упертый отец, не хотел говорить об этом.
Valami történt közte és az apám között, és... a csökönyös apám nem beszél róla.

Упертый парень.
Ez a fickó aztán makacs.

Упертый византиец идет за нами.
Az a konok bizánci csak követ minket.

Я национальная телезвезда...... и не люблю, когда упёртые недоумки...... швыряют меня по рингу!
Én országos tévésztár vagyok, engem ne püföljenek hülye bunkók!

Я о том, что ему явно было далеко до вас, но он был упёртым.
Úgy értem, közel sem volt olyan okos, mint maga, viszont eltökélt volt.

В то время, как Арни упёрто ехал вверх, моя авантюра обернулась против меня.
Míg Arnie rendíthetetlenül rótta az utat felfelé, úgy nézett ki, hogy kezd elfogyni a szerencsém.

Настолько упертый, что готов начать войну?
Annyira, hogy háborúzni is hajlandó?

Я возмущена вашей упёртостью.
Zokon veszem a makacsságát.

Он бывает таким упёртым
Néha nagyon makacs tud lenni

Я думал, что потерял тебя, упёртый ты идиот.
Azt hittem, elvesztettelek, te konok pöcs.

Я пытался поговорить с ним, чтобы он не навещал тебя, но ты же знаешь, какой он упёртый.
Már próbáltam visszatartani a látogatásodtól, de tudod, milyen makacs tud lenni.

Мой дядя - человек упертый.
A bácsikám makacs ember.

Я знаю, что гномы бывают упрямыми, упёртыми и невозможными.
Tudom, hogy a törpök gyakran csökönyösek és makacsok meg konokak!

Упёртые, чокнутые и очень опасные.
Egyszerű gondolkodásuak és őrültek és nagyon veszélyesek.