упечь oor Hongaars

упечь

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

süt

werkwoord

voorbeelde

Я могу упечь тебя в тюрьму округа к преступницам можешь торчать там, и качать права.
Elküldhetlek a bűnöző nők farmjára... és ott maradsz, míg letöltöd a bűntetésedet.

Я просто хотела бы предложить тебе нечто большее, чем родителя, пытающегося упечь тебя в тюрьму.
Bárcsak fel tudnék ajánlani többet is aki vissza akar juttatni a börtönbe.

Она хотела упечь моего мужика в тюрьму.
Börtönbe juttatta volna a pasim.

И физически, похоже, им удасться упечь вас в тюрьму.
És a börtönben utóbbi a fontos.

Стражники уже решили, что его следует упечь в темницу — на эту ночь, по крайней мере, чтобы хоть как-то развеять скуку.
Az őrök úgy döntöttek, hogy egy éjszakára a tömlöcben a helye, már csak azért is, hogy ők ne unatkozzanak annyira.

То, что вы проделали с бронированным грузовиком, может упечь вас за решетку на долгий срок
A páncélautós melóból jó sokáig eléldegélhetne.

Если бы он был до сих пор жив мы бы могли упечь его на 1000 лет.
Ha még életben lenne, 1000 évre lecsukhatnánk.

Именно благодаря Майку появился свидетель, который поможет нам до конца жизни упечь этого говнюка за решетку.
A Tőzsdefelügyelet úgy tudja, hogy Mike vezetett el minket a tanúhoz. Így pedig az a szarcsimbók egész hátralévő életében rács mögött lesz.

Полиция старается утянуть его вниз и упечь в кандалы, они так делают с каждым чёрным, который встаёт с колен.
A rendőrség le akarja járatni és bilincsbe verni, mint minden feketét, aki sikeres lesz.

Они хотели упечь меня в тюрьму или в сумашедший дом!
Be akartak dobni a börtönben, vagy egy őrültek házába!

Речь о том, чтобы упечь убийцу за решётку.
Az ügy arról szól, hogy egy gyilkos rács mögé kerüljön.

Значит, она была единственной, кто мог упечь Гранта...
Szóval ő volt az egyetlen, aki Grant és a profi bajnokság közé állt.

Только ты сможешь помочь мне упечь за решётку этого сукина сына и только от тебя зависит, вернёшь ты себе свою жизнь или нет.
Csak rajtad múlik, hogy elkapjuk a rohadékot és visszakapd az életedet.

Что если кто-то, кого он помог упечь в тюрьму, узнал об этом и использовал это против него?
Mi van, ha erre rájött valaki és ellene fordult?

Не хочется давать повод правительству упечь тебя снова в тюрьму.
Nem akarok okot adni a kormánynak, hogy visszavigyenek téged a börtönbe.

Могу поспорить, это кто-то, кого мы пытаемся упечь за решетку.
Lefogadom, hogy mindketten próbáltuk sittre vágni.

Эскобар хотя бы в тюрьме, и ты знаешь, что помог упечь его туда.
Legalább Escobar börtönben van... és abban a tudatban mehetsz el, hogy te juttattad oda.

Хочешь меня в тюрьму упечь?
Azt akarod, hogy börtönbe kerüljek?

К сожалению, он уже взрослый, а значит вы не можете упечь его в больницу. Пока он неопасен для общества.
De sajnos nem lehet bevitetni csak ha valami veszélyeset művel.

Как ты можешь считать себя ее другом и одновременно хотеть упечь ее в тюрьму?
Így akarsz a barátja lenni, hogy börtönbe juttatod?

Именно благодаря Майку появился свидетель, который поможет нам до конца жизни упечь этого говнюка за решетку.
A Tőzsdefelügyelet úgy tudja, Mike vezetett el a tanúhoz, aki segítségével rács mögé juttathatjuk azt a szarcsimbókot.

Слушай, Навид, мы стараемся найти железобетонные доказательства против Амала, чтобы упечь его за решетку.
Nézd, Navid, azon dolgozunk, hogy sziklaszilárd bizonyítékot találjunk Amal ellen, és örökre lecsukhassuk.

У меня достаточно улик для обвинения в хранении наркотиков и оружия, чтобы упечь тебя самое меньшее на пять лет.
A drog és fegyver vád elég, hogy legalább öt évre lecsukassam.

Конечно. Для них главное было упечь меня за решетку.
Persze, mondtam nekik, de túlságosan lefoglalta őket az, hogy rámkenjék a gyilkosságot.

– Вот видишь, - весело продолжала Араминта, - теперь я могу упечь тебя в тюрьму.
–Tudod –folytatta Araminta vidáman –, most börtönbe csukathatlak.