упасть духом oor Hongaars

упасть духом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elcsügged

werkwoord

Упасть духом - то же, что пасть духом (см. пасть 1). Он стал зол и печален и духом упал. Некрасов. Упасть с неба на землю - см. небо.

Упасть с неба на землю az égből pottyan

elkedvetlenedik

werkwoord

voorbeelde

Жуан-Паулу говорит: «Было трудно не упасть духом от таких обескураживающих, хотя и данных из благих намерений, советов».
João Paulo ezt mondja: „Nem volt könnyű, de nem engedtük, hogy az ilyen jó szándékú, de elkedvetlenítő tanácsok lelohasszák a lelkesedésünket.”

Такое окружение поможет не упасть духом и «претерпеть... до конца» (Матфея 24:13).
Az ilyen társak támogatnak minket, és segítenek, hogy ’mindvégig állhatatosak maradjunk’ (Máté 24:13).

Как не упасть духом, когда из красавицы за три дня становишься лысой?
Hogyan is tartjuk meg az örömöt, amikor a szépségtől három nap alatt jutunk a kopaszságig?

Под влиянием чего мы можем потерять это качество и упасть духом?
Milyen tényezők okozhatják, hogy elveszítjük ezt a tulajdonságot, illetve feladjuk vagy megadjuk magunkat?

При таких обстоятельствах Анна могла совсем упасть духом.
Minden adva volt ahhoz, hogy Anna nagyon elcsüggedjen.

Из-за чего можно упасть духом?
De mi miatt csüggedhetünk el?

Она могла совсем упасть духом, когда Илий, израильский первосвященник высказал ей несправедливые обвинения.
Engedhette volna, hogy úrrá legyen rajta az elkedvetlenedés, amikor Éli, Izrael főpapja tévesen ítélte meg őt.

Подобно тому как вянет прекрасный цветок, когда нет воды, так люди, будь то в семейном кругу или в собрании, могут упасть духом без ободрения.
Akárcsak egy szép virág, mely elfonnyad, ha megvonják tőle a vizet, a buzdítás hiányában az emberek is elsorvadhatnak akár a családról, akár a gyülekezetről legyen szó.

13 Когда нас начинают сильно поносить за веру, мы можем упасть духом, как это случилось с пророком Иеремией, и подумать, что больше не можем служить Богу (Иеремия 20:7—9).
13 Amikor hevesen gyaláznak minket a hitünkért, elcsüggedhetünk, miként Jeremiás próféta, és úgy érezhetjük, hogy nem tudjuk folytatni Isten szolgálatát (Jeremiás 20:7–9).

Когда мальчик пришел, злой дух заставил его упасть на землю.
Amikor a fiú eljött, a gonosz lélek miatt azonnal a földre vetette magát.

Стоит, однако, отметить, что в том случае закричать и упасть на землю человека заставил нечистый дух — демон.)
Figyelemre méltó azonban, hogy ennél az alkalomnál egy démoni szellem viszont kiabálásra kényszerített és a földre terített egy férfit.)

Мне упасть и молить о прощении в духе романтики?
Kapok pontot azért, ha a lovagregények stílusában kérek bocsánatot?

Павел предупредил помазанных духом братьев: «Кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1 Коринфянам 10:12).
Így figyelmeztette a szellemmel felkent testvéreket: „aki úgy gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essen” (1Korintus 10:12).