Упанишады oor Hongaars

Упанишады

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Upanisadok

voorbeelde

«Прашна-упанишада» состоит из шести вопросов и ответов на них.
Prasna upanisad - Hat kérdésből és az ezekre adott tanításokból áll.

Упанишады (буквально «сидение подле учителя»), известные также как Веданта, написаны примерно в 600—300 годах до н. э.
A védantaként is ismert upanisádok (szó szerint: „a tanító közelében ülők”) körülbelül i. e. 600 és i. e. 300 között keletkeztek. Ezek olyan értekezések, amelyek megadják minden gondolatnak és cselekedetnek a hindu filozófia szerinti okát.

11. а) В чем разница между Брахманами и Упанишадами?
11. a) Mi a különbség a bráhmanák és az upanisádok között?

Впоследствии Веды были дополнены другими писаниями — Бра́хманами и Упаниша́дами.
A védákat később más iratokkal, például a bráhmanákkal és az upanisádokkal egészítették ki.

Некоторые из этих писаний (Веды, Брахманы и Упанишады) рассматриваются как шрути («услышанное»), то есть как непосредственное откровение.
Ezen írások némelyikét (védák, bráhmanák és upanisádok) „srúti”-nak, vagyis „hallott”-nak tartják, és ezért közvetlenül kinyilvánított szent iratnak tekintik.

«Брихадараньяка-упанишада» интерпретирует ритуальную жертву коня как воплощение всей истории космоса.
A Brihadáranyaka-upanisad a ló rituális feláldozását a kozmosz egész történetének valóra válásaként értelmezi.

Поэтому, апани-падоджавано-грахитах [ Шветашватара Упанишад:
Apāṇi- pādo javano- grahītāḥ [ Su:

В Упанишадах сказано:
Az Upanisadok azt mondják:

б) Какие учения содержат Упанишады?
b) Milyen tantételeket tartalmaznak az upanisádok?

Философия веданты основана на упанишадах, помещенных в конце индуистских писаний, или книги Веды.
A védanta filozófia az upanisadokon alapul, amelyek a hindu írások, a Védák végén jelennek meg.

Это пагубно сказывается на нашем понимании основных источников индуизма - Вед и Упанишад.
Ez pedig komolyan befolyásolja a hinduizmus elsődleges forrásai - a Védák és Upanisadok - értelmezését.

Например, священные книги индуизма включают в себя ведические гимны, сборник ритуальных комментариев к этим гимнам, философские трактаты, называемые Упанишадами, и эпические истории, известные как Рамаяна и Махабхарата.
Például a hinduizmus írásai magukban foglalják a védikus himnuszok könyveit, a himnuszokkal kapcsolatos szertartási szövegek gyűjteményét, az upanisadoknak nevezett filozófiai értekezéseket, valamint a Rámájana és a Mahábhárata néven ismert eposzokat.

Упанишады говорят: «Веди меня от нереального к реальному», – так что я бежал от нереального.
Az upanisadok azt írják: „Vezess engem a valótlanból a valóba!”

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».
A mottó eredete egy jól ismert 3.1.6 mantra részlete a Mundaka Upanisadnak.