упаковывать oor Hongaars

упаковывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csomagol

werkwoord

Чендлер будет делать коробки, Росс упаковывать, Джоуи переносить.
Chandler dobozol, Ross csomagol, Joey cipel.

voorbeelde

Они упаковывают пистолеты, возможно подоружие.
Fegyver is van náluk, talán egy géppisztoly.

Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.
Ezeknek a fa- vagy fémszerkezetű építményeknek a belsejében gondosan beszabályozott, tavaszias légkör táplálja a szegfű, a pompondália, a rózsa, a krizantém, az alstroemerias egyik fajának és sok más fajnak a millióit, s így hamar le lehet őket vágni és becsomagolni az Észak-Amerikába, Európába és Ázsiába való szállításra.

Чикагский полицейский департамент застрелил безоружного ребенка упаковывающего iPod.
A rendőrség lelőtt egy fegyvertelen kölyköt, egy iPodot nyúlt le.

— Ладненько, — согласилась Джулия и побежала упаковывать купленные Джеком подарки
– Oké – mondta Julia, sarkon fordult, és kiszaladt, hogy becsomagolja az ajándékokat, amiket Jack vásárolt

Тот, кто упаковывал вещи Салли, часто посещал комнату.
Akárki csomagolta is össze Sally dolgait, nagyon otthonosan mozgott ebben a szobában.

Упаковываем контейнеры.
Most pakoljuk össze a ládákat.

Ладно, Миллси, упаковываюсь.
Oké, Millsy, pakolunk.

Он ничего не упаковывал, но я не могу отделаться от чувства, что он куда- то собирался
Nem pakolt össze semmit, de nem tudok menekülni az érzés elől, ami azt mondja már, hogy egy másik helyen van

Тысячи христиан жертвовали необходимое, раскладывали, упаковывали, перевозили и доставляли гуманитарную помощь или участвовали в ремонтных работах.
Több ezer keresztény testvér és testvérnő szorgalmasan adakozott, osztályozta, csomagolta, szállította és átadta a segélyeket, illetve a károk kijavításán munkálkodott.

Очень популярна смесь пан месала, когда те же ингредиенты смешиваются в сухом виде и упаковываются в маленькие саше, которые можно всегда носить с собой и использовать в любое время.
Ennek népszerű formája a pan masala, ami abból áll, hogy ugyanezeket a hozzávalókat szárazon összekeverik, és kis zacskókba teszik, amit könnyű vinni, és bármikor lehet használni.

Я каждый день перед школой упаковываю свои вещи, на всякий случай складываю их в машину.
Összepakolom mindenem, mielőtt elmegyek és berakom a kocsiba a biztonság kedvéért.

— Никто не мешал вам упаковывать вещи?
– Ezúttal senki sem akadályozta meg a csomagolásban?

Литературу упаковывали в свертки так, чтобы они входили в эти ящики.
Mielőtt leszálltunk a vonatról, a csomagokat néhány ruhadarabbal együtt különlegesen kiképzett, tágítható bőröndökbe tettük.

В магазине - в парне, который упаковывает мои покупки, в тренажерном зале - в каждом парне в коридоре.
A boltban... a fiún, aki csomagolja el az élelmiszereket, amit megvettem, az edzőteremben, minden férfin a folyosón.

Грэй там упаковывает пару мешков соли для обмена.
Gray felpakolt néhány zsák sót, amivel kereskedhetünk.

В такой же манере симметрия определяет температуру плавления, поскольку симметричные молекулы лучше упаковываются в твёрдом состоянии, даже если полярность молекулы не меняется.
A relatív olvadáspont esetében a szimmetria a döntő, mivel a szimmetrikusabb molekulák szorosabban tudnak illeszkedni a szilárd fázisban, még ha ez nem is módosítja a molekulák polaritását.

Ты его туда загнал, ты и упаковывай.
Te kaptad el, neked kell bezsákolni.

Мы нареза́ли хлеб, упаковывали его, после чего Линн разносил его заказчикам.
Felszeleteltük, becsomagoltuk, és utána Lynn elszállította.

Упаковывал коробки, пока другие дети играли в футбол.
Miközben más gyerekek fociztak, én dobozokat pakoltam.

Так креветок упаковывают по величине.
Méretük szerint csomagolják be a garnélákat

Тебе не обязательно упаковывать его вещи сейчас.
Nem kell még összeszedned a cuccait!

Я упаковываю вещи на хранение.
Csak berakok pár holmit a lomtárba.

Начнем упаковывать экскременты.
Kezdjünk el bezacskózni némi ürüléket.

Давайте упаковывать этого урода в холодильник, куда он принадлежит.
Vigyük ezt a torzszülöttet a Fagyasztóba, ahová tartozik.

Не похоже, что ему пришлось бы многое упаковывать
Hát itt nem sok mindent kellett volna csomagolni