упасть в обморок oor Hongaars

упасть в обморок

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elájul

werkwoord

Если будете напрягать себя, то можете упасть в обморок.
Ha nem vigyáz még a végén elájul.

voorbeelde

Постараюсь не упасть в обморок.
Rögtön elájulok.

Я просто собираюсь упасть в обморок, как дамы в фильмах.
– Á, dehogy, csak el fogok ájulni, mint a filmekben a nők.

Если будете напрягать себя, то можете упасть в обморок.
Ha nem vigyáz még a végén elájul.

Я так голодна, что боюсь упасть в обморок
Ó, olyan éhes vagyok, el is ájulhatok

Я хотел закричать или заплакать, удрать или упасть в обморок.
Sírni vagy ordítani akartam, elszaladni vagy legalább elájulni.

Наверху, лежа в безопасности в кровати, Деллий благодарил всех богов, что надоумили его упасть в обморок.
Odafenn, a puha, kényelmes ágyban Dellius hálát adott az isteneknek, amiért volt annyi esze, hogy elájuljon.

Господи, дай мне упасть в обморок.
Kérlek, istenem, hadd ájuljak el!

Она не могла беспричинно упасть в обморок.
Nem ájulna el csak úgy ok nélkül.

Не готов был упасть в обморок?
Nem környékezett az ájulás?

— Вы действительно заставили своим появлением упасть в обморок Люсинду Канонбери, когда вошли тогда в бальную залу?
-Tényleg a repülősó után kapott Lucinda Canonbury, amikor maga belépett a bálterembe?

Нам нужен кто-то, кто может закатать рукава и не упасть в обморок при виде туалетов Ист-Энда.
Olyan valakire van szükségünk, akinek nem büdös a munka, és nem ájul el, ha meglát egy East End-i mellékhelységet.

А то я могу упасть в обморок.
Megcsapott ez a szag.

Он что, плачет или собирается упасть в обморок со страха?
Sír vagy elájult a félelemtől?

Я могла бы упасть в обморок, пока одевалась.
Majdnem elájultam, miközben öltözködtem.

Леди должна пару раз упасть в обморок, чтобы оправдать дурацкий титул.
A brit hölgyek biztos ájuldozással érdemlik ki a rangjukat.

Маме пришлось упасть в обморок чтобы понять почему ты так расстроена этим?
Mikor anya elájult, megértettem, miért húztad fel magad rajta annyira.

В этом месте я должна сказать: " Мой герой! " и упасть в обморок, как в мелодраме?
Most kell mondanom, hogy " Én hősöm! ", majd drámaian a karodba hullanom?

Ты должен упасть в обморок прямо... сейчас
El kéne ájulnod úgy körülbelül... most

Постарайся не упасть в обморок.
Ne ájulj el!

- Эльва, если ты почувствуешь, что я собираюсь упасть в обморок, пожалуйста, скажи Анжеле и позволь ей, поймать меня.
Nasuada fölszegte a fejét. – Elva, ha érzékeled, hogy az ájulás kerülget, kérlek, szólj Angelának, aki el tud kapni.

Похоже, что ты собираешься упасть в обморок.
Teljesen elsápadtál.

Если эта глупая женщина вздумает опять упасть в обморок!..
Ha az az ostoba nőszemély még egyszer elájul itt nekem...

Мы должно упасть в голодный обморок?
Éhségsztrájkba kellett volna kezdenünk?

Мне что, в обморок упасть
Most essek hanyatt?