устраивать oor Hongaars

устраивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszervezni

Помогая устраивать незабываемый вечер кино?
Megszervezni az eddigi legjobb filmnézős esténket?

elintézni

Азамат устраивай интервью с представитель режима
Azamat elintéz interjú uralkodó rezsim hivatalnokával

szervezni

werkwoord

Он устраивал все эти вечеринки в надежде, что она придет однажды.
Csak azért szervezte a bulikat hátha egyik este besétál.

intéz · szervez · elintéz · megszervez

voorbeelde

Я устраиваю чтения.
Felolvasni fogok.

Меня не устраивают эти противогазы.
De még mindig nem vagyok megelégedve a gázmaszkokkal.

Но маму это не устраивает.
De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

По-видимому, это вполне устраивало официанта
Ez láthatólag a pincérnek is kedvére volt

Я знаю, тебя не устраивает-
Tudom, hogy neked nem...

Нет, Тодд велел нам устраиваться как можно комфортнее.
Nem, Todd azt mondta, legyünk olyan kényelmesen, ahogy csak lehet.

Она оглядела сидевших за столом троих мужчин, которые в настоящий момент устраивали ее жизнь.
Végignézett az asztalnál ülőkön, három férfi, akik jelenleg életét alkotják.

— Устраивайтесь поудобнее, — сказала Ширли. — Я через минуту вернусь. — И она вышла на кухню.
− Helyezze magát kényelembe − mondta Shirl. − Egy pillanat és jövök. − Eltűnt a konyhában.

Завтра Эскаланте устраивает приём в том самом доме
Holnap Escalante partyt rendez ugyanabban a házban

Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.
Rég volt már, hogy együtt utaztunk el valahova.

Значит, здесь Анджело устраивает большой праздник?
Szóval itt lesz este Angelo nagy bulija?

Нам не нравится, когда граждане устраивают инсценировку похищений, и нам не нравятся убийства.
Nem kedveljük, ha a polgártársak falból emberrablásban vesznek részt, és nem kedveljük a gyilkosságot.

Тим, проходи и устраивайся поудобнее.
Tim, menj és érezd otthon magad.

Здесь, устраивал приём.
Estélyt adtam.

Джессику устраивал результат, удовлетворяющий обе стороны.
Jessica azt kérte, mindenki legyen boldog.

И тебя это устраивает?
És neked ez rendben van?

Сегодня мэр Левон Хэйс устраивает скромную коктейльную вечеринку для победителя, его семьи и " Сов ".
Ugyanis este koktélpartit tartok a győztes, a családja és a baglyok számára.

Если вас что-то не устраивает – отправьте меня к ней.
Szóval, ha problémád van ezzel, akkor azt vele beszéld meg.

Будем устраиваться.
Gyerünk, újítsuk fel.

Ты слышала, что этот молокосос устраивает прослушивания в выходные?
Hallottad, hogy ez a faszszopó nyílt meghallgatást tartott a hétvégén?

Мои родители устраивают грандиозную вечеринку в честь моего диплома.
A szüleim diplomaosztó partit szerveznek nekem, a képzőmüvészetimet ünnepeljük.

Согласись, вечеринки мы умеем устраивать.
Nem mondhatjátok, hogy nem tudunk bulizni!

Эй, ты помнишь праздник. который мы устраивали несколько дней назад?
Emlékszel a múltkori partira?

Я слышал пожарные устраивают поджоги, чтобы получить сверхурочные
Úgy értem, hallottam már olyan tűzoltóról aki tüzeket gyújtott, hogy meglegyen a túlórája