хоронить oor Hongaars

хоронить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltemet

werkwoord

Я один из тех, кто хоронил вашего мужа.
Nem, egyike vagyok azoknak, akik eltemették a férjét.

temet

werkwoord

Нет большего горя для родителей, чем хоронить своего ребенка.
Nincsen nagyobb bánat annál, ha egy szülő temeti el saját gyermekét.

elhantol

werkwoord

voorbeelde

По моему опыту, деньги хоронят правду.
Tapasztalataim szerint a pénz eltemeti az igazságot.

Пусть астапорцы сами хоронят своих мертвецов.
Hadd temessék el az astaporiak saját halottaikat.

Он, черт возьми, в самом деле мертв, я сам видел, как его хоронили.
Meghalt az igazán, a mindenit neki, hiszen én magam láttam a temetési menetet!

Ну, ты знаешь, что моряков хоронят в море?
A tengerészeket a tengerbe temetik.

Ей уже довелось испытать подобное ощущение беспросветности в тот день, когда хоронили Элли.
Ilyen nyomorúságot érzett azon a napon, mikor Ellie-t temették.

я у плиты, размышляя о человеке которого мы привезли хоронить.
A kandalló mellett falatozva arra az emberre gondoltam, akinek a temetésére érkeztem.

На мне костюм, в котором я буду хоронить своего отца. Я прошу вас об одолжении.
Chrissy, abban az öltönyben állok előtted, ami az apám temetésén lesz rajtam. Egy szívességet szeretnék.

Не верь народу, что хоронит тела над землей.
Sose bízz olyanokban, akik a föld fölé temetik a halottaikat.

Моего дядю Уолтера хоронили через ваше похоронное бюро.
Maguk temették Walt bácsikámat.

Устроили похороны, но хоронить было нечего.
Jelképes temetést rendeznek.

– Мне он тоже нравился, но сейчас нам придется его хоронить.
– Én is kedveltem Luddát, de most el kell temetnünk. – Valóban kedveltem Luddát.

Кого хороним?
Jesszus, ki halt meg?

12 Дом Израиля будет хоронить их в течение семи месяцев, чтобы очистить землю+.
12 Hét hónapon át temetik őket az Izrael házából valók, hogy megtisztítsák az országot.

Ты разв не знал, что они даже не будут хоронить его?
Tudta, hogy el sem temették?

Я не хочу хоронить своих девочек.
Nem akarom látni magam a lányaimmal eltemetve.

Нельзя было хоронить на церковном кладбище.
Nem volt temetkezés a templomkertben.

Хоронят убитых при Вундед-Ни.
A halottak eltemetése Wounded Knee-nél

Хоронил ее тоже он.
Őt is ő temette el.

«Когда король умирает, – думал Нед Старк, – хоронят и десницу».
;A király meghal, gondolta Ned Stark, a Segítőt pedig eltemetik.

Во-вторых, там запрещается хоронить животных — это христианское кладбище
Aztán, a Highgate temetőben tilos állatokat eltemetni, mivel felszentelt keresztény temető

Падме Амидалу хоронят на планете Набу.
46 – Padmé Amidala megszületik a Naboo bolygón.

После мирной встречи близнецы Иаков и Исав, которым было уже около 97 лет, пошли каждый своим путем (вероятно, их следующая встреча состоялась лишь 23 года спустя, когда они вместе хоронили своего отца Исаака).
Jákob és Ézsau barátságos találkozása után az ikrek, akik immár 97 év körüliek voltak, elváltak egymástól, és valószínűleg nem is találkoztak, csak mintegy 23 évvel később, amikor együtt temették el apjukat, Izsákot.

Джека хоронят, а нам до сих пор не отдали тело Дэнни.
Eltemetik Jacket, de nekünk nem adják oda Danny testét.

Маловероятно, чтобы царей, которые не удостоились погребения в «местах для погребения царей» или «местах для погребения сыновей Давида», похоронили в еще более почетном месте, например рядом с храмом. Скорее всего, их хоронили в менее известных, скромных местах.
Azoknak a királyoknak, akiket nem „a királyok sírhelyeibe” vagy ’Dávid fiainak sírhelyeibe’ temettek, valószínűleg nem előkelőbb helyen volt a sírjuk – például a templom közelében –, hanem épp ellenkezőleg, kevésbé jelentős és kevésbé tiszteletreméltó helyen.

Ни тому, что вы вступали в интимную связь с молодыми девушками, убивали, расчленяли и хоронили их в общем с Роуз доме, без ее ведома.
Azt sem hiszem, hogy fiatal nőkkel volt szexuális kapcsolata, majd megölte, feldarabolta és elásta őket a házban, amiben Rose-zal él és ő erről nem tudott.