Хорошего ветра oor Hongaars

Хорошего ветра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó szelet

https://socratify.net/quotes/bespokoinaia-anna/175614

— Хорошего ветра!(tengeréssz köszönés --! (tengerész köszönés) teljes értelme: — Хорошего ветра! — Говорят: «Попутного ветра»! Но, в общем, как говорят Да, чтобы ветер Чтобы ветер унес тебя, моя дорогая подруга, моя любимая подруга, моя птица.

voorbeelde

При хорошем ветре еще два дня.
Ha jó szelünk lesz, még 2 napig.

Посреди Тихого океана, когда нет хороших ветров вы не можете приземлиться, и не можете улететь,
A Csendes- óceán közepén amikor nem kapsz el jó szelet és nem is szállhatsz le, nem fordulhatsz vissza.

Закалывают овец традиционным способом, а мясо подвешивают сушиться в сараях, которые хорошо продуваются ветром.
A birkahúst hagyományosan készítik elő: pajtákban felakasztva szárítják, ahol a szél könnyedén átfújhat a falak résein.

А ты... " хорошего тебе ветра ".
És te... " szél a vitorlámban "

Так что на все потребуется дней десять, если я сумею хорошо свить ветры и по милости Света отыскать нужные течения.
Talán tíz nap, ha elég jól szövöm a szeleket, és ha a Fény úgy akarja, hogy megtaláljam a megfelelő áramlatokat.

Район озера хорошо защищен от ветров.
A település kikötője jól védett a szelektől.

Одна из хороших мало порывы ветра бросился вниз идти, и это было более сильным, чем остальные.
Az egyik szép kis széllökések rohant le a séta, és egy erősebbet mint a többi.

СТР. 26. Что будет, если ждать ветра и хорошей погоды?
26. OLDAL Mi fog történni, ha addig vársz, amíg kedvező nem lesz a szél és az időjárás?

Лука не упоминает о других остановках, но сообщает подробность, которая не предвещала ничего хорошего,— о том, что «ветры были встречные» (Деян.
Lukács nem írja, hogy megálltak volna közben valahol, azt a baljóslatú részletet azonban belefoglalja a beszámolójába, hogy „ellenszél volt” (Csel 27:4, 5).

Хорошо, она не двигается на ветру, как парусник.
Igen, de nem a szél hajtja.

Хорошие люди, которые держат нос по ветру.
Jó emberek, akik tudják, hogy merről fúj a szél.

– Это хорошее место, – согласился Эдрик. – Мы укрыты от ветра и снегопада.
— Ez valóban jó hely — értett egyet Edric. — Itt védve vagyunk a széltől és a hótól.

Густые длинные ресницы хорошо защищают большие глаза птицы от пыльных степных ветров.
Továbbá hosszú, dús szempillái megvédik jókora szemeit a bozótos prérik porától.

В Палестине хороший фундамент играл важную роль, так как, помимо сильных дождей, ветров и наводнений, там случаются и землетрясения.
Palesztinában létfontosságú volt a megfelelő alap készítése, mivel nemcsak a heves esőzéseket, a szelet és az áradásokat kellett kibírnia, hanem a földrengéseket is, ezen a területen ugyanis gyakoriak a földrengések.

Хорошая новость в том, что наши друзья-производители хлопьев приземлились в Филадельфии из-за ветра.
Szerencsére a pehelygyáros barátunk a vihar miatt Phillyben ragadt.

Он прожил в Долине Ледяного ветра всего десять лет, но за это время он очень хорошо узнал эти земли и их особенности.
Csak egy évtizedet élt a völgyben, ezalatt azonban jól kiismerte a tájat és annak viselkedését.

Там сильные ветры и почти 4 000 миллиметров дождя в году, поэтому невероятно сложно застать хорошие условия.
Erős szél van, és 4 000 milliméter az éves átagcsapadék, tehát nagyon-nagyon nehéz megfelelő időjárási viszonyokat találni.

Значение слов на языках оригинала хорошо видно из следующих примеров. Когда в видении Иезекиилю было сказано: «Пророчествуй ветру», он просто передал Божье повеление ветру (Иез 37:9, 10).
A következő példákból kiderül, hogy mi az eredeti szavak értelme: Amikor Ezékiel egy látomásban azt az utasítást kapta, hogy ’prófétáljon a szélnek’, akkor mindössze arról volt szó, hogy Isten parancsát kellett elmondania a szélnek (Ez 37:9, 10).

Они хорошо сочетаются, потому что мы понимаем физические процессы, которые управляют температурами в стратосфере и как влияют на ветры южных частей океанов.
Elég jó az egyezés, mert jól értjük a sztratoszféra hőmérsékletét meghatározó fizikai hátteret, és hogy hogyan hat ez a déli óceán fölött fújó szelekre.

Подняв якорь у Хороших Пристаней, они поплыли вдоль юж. побережья Крита и, вероятно обогнув мыс Матала, оказались во власти неистового ветра, из-за которого корабль мог сесть на мель у побережья Северной Африки.
Miután felszedték a horgonyt a Szép kikötőnél, Kréta d. partja közelében hajóztak, amíg – valószínűleg a Mátala-fok megkerülése után – utol nem érte őket egy fergeteges szél, amely a hajót az É-Afrika partjainál lévő mozgó homokpadokra sodorhatta volna.

Однако из-за неистового ветра, вероятно с С.-З., моряки взяли курс южнее и, достигнув Крита, поплыли под прикрытием острова вдоль юж. побережья, а затем с трудом подошли к Хорошим Пристаням (Де 27:5—8).
Ám bizonyára a kedvezőtlen szelek, melyek alighanem ÉNy-ról fújtak, arra kényszerítették a tengerészeket, hogy Knidusztól d. irányban folytassák útjukat Kréta felé, majd a sziget d. partjának védelme alatt hajózzanak tovább, így érve el végül nehezen a Szép kikötőt (Cs 27:5–8).