Хорошее воспитание oor Hongaars

Хорошее воспитание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó nevelés

Хорошее воспитание – это умение скрыть, что вы очень высокого мнения о себе и очень невысокого о своем собеседнике. {Марк Твен}- A jó nevelés titka, hogy el tudjuk leplezni, mily sokra tartjuk magunkat, s mily rossz a véleményünk másokról. {Mark Twain}

Засунуть ребёнка в платную школу - это лучшее воспитание?
Magániskolába küldeni nem a legjobb nevelés.

voorbeelde

Это же просто хорошее воспитание.
Ez a helyes szülői magatartás.

Если бы у меня была нормальная семья и хорошее воспитание, я был бы уравновешенным человеком.
Ha normális családom lett volna, ha jól neveltek volna... akkor most én is jól adjusztált lennék.

И с этой точки зрения я доверяю ИИ столь же, если не больше, чем человеку с хорошим воспитанием.
Ezért ugyanúgy bízom, ha nem jobban, a mesterséges értelemben, mint a jól képzett emberben.

5 Этим четверым еврейским юношам пришлось уже скоро доказать свое хорошее воспитание.
5 A négy héber ifjú nagyszerű nevelése nemsokára próba alá került.

А что если это грипп плюс хорошее воспитание?
Mi van ha ez egyszerre egy megfázás, és egy rendes ember?

Это входило в их понятия о хорошем воспитании.
A jó nevelésről alkotott elveikhez ez is hozzá tartozott.

Знаете, хорошее воспитание чрезвычайно привлекательно.
Hihetetlenül vonzónak találom a jó szülőket.

Ты думаешь, для него это хорошее воспитание?
Úgy gondolod ez a megfelelő nevelés számára?

Мама была пионеркой, и она очень заботилась о том, чтобы мой брат и я получили хорошее воспитание.
Anyu úttörő volt, és nagy gondot fordított a bátyám és jómagam kiképzésére.

И тем не менее она делала все возможное, чтобы дать ему хорошее воспитание.
Ám kihasználta a lehetőségeket, melyek a gyermek formálására adódtak.

Отец дал мне хорошее воспитание и образование.
Atyámtól jó neveltetést kaptam.

Дети, получающие хорошее воспитание и имеющие перед собой прекрасный пример родителей, обычно не отходят от правильного пути.
Helyes neveléssel és a szülők jó példájával ellátva a gyermekek rendszerint nem térnek le a helyes útról.

10 Явно хорошее воспитание четырех еврейских юношей является отличным примером для богобоязненных родителей сегодня.
10 Mily nagyszerű tanulságot vonhatnak le ma az istenfélő szülők a négy héber ifjú nyilvánvaló neveléséből!

Им также приятно, когда их дети выражают признательность за это хорошее воспитание.
Akkor is nagyon örülnek, amikor gyermekeik értékelésüket fejezik ki ezért a jó nevelésért.

Двадцать семь лет хорошего воспитания уступили позиции тысячелетнему инстинкту.
Huszonhét év illemtan semmit nem ér a több százezer éves ösztönök ellenében.

Вот почему важно хорошее воспитание.
Ezért nagyon fontos a jó neveltetés.

Все были из респектабельных семей, получили хорошее воспитание и образование.
Mindannyian tisztes családi háttérrel rendelkeztek, kellően jó nevelésben részesültek, és jó iskolákat végeztek.

Как четырем еврейским юношам пришлось доказать свое хорошее воспитание?
Hogyan tétett próbára a négy héber ifjú nevelése?

Юная пара с хорошими манерами и хорошим воспитанием.
Egy fiatal pár, akik jól neveltek és jó a modoruk.

Правила хорошего тона, любопытство и все, что еще осталось у меня от хорошего воспитания, советуют мне последовать ему.
Az unalom, a kíváncsiság, és ami jó-modoromból még megmaradt, mind azt súgja, fogadjam el meghívásodat.

Однако некоторые дети, хотя и получают от родителей хорошее воспитание, оставляют истину.
Ennek ellenére néhány gyermek, aki jó nevelést kapott szüleitől, elhagyta az igazságot.

Ты единственный человек, кого я знаю, который думает, что в хорошем воспитании есть что-то постыдное.
Senki mást nem ismerek, aki szerint a tisztességes neveltetés szégyellni való.

Детей можно защитить тёплым, хорошим воспитанием во время и после конфликта.
Így a gyerekeknek védelmet nyújthat a meleg, óvó környezet a konfliktusok alatt és után.

Я думала, раз у меня хорошее воспитание и образование в «Семи Сёстрах», меня сделают управляющей рестораном.
Arra gondoltam, kiváltságos nevelésem és a Hét Nővér-képzésem miatt rám bízza a kifőzde vezetését.

Вот это я называю хорошим воспитанием.
Ezt nevezem én jó modornak.