хорошие манеры oor Hongaars

хорошие манеры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó modor

naamwoord

Вежливость и хорошие манеры не важны для людей Бога.
Udvariasság és jó modor nem Isten embereinek dolga.

jólneveltség

naamwoord

voorbeelde

Чтобы понять, что включают в себя хорошие манеры, рассмотрим пример Иеговы Бога и его Сына.
Hogy megérthessük, mit jelent jó modorúnak lenni, vizsgáljuk meg Jehova Isten és a Fia példáját.

Или почему бы тебе не вернуться в офис и не продиктовать книгу о хороших манерах для покойников?
Vagy miért nem megy vissza inkább az irodájába, ahol tollba mondhatna egy illemtankönyvet a friss holtaknak?

Твоя мама не научила тебя хорошим манерам, пока ты трахал её?
Nem tanított anyád viselkedni?

Разве вас не учили хорошим манерам?
Az édesanyád, nem tanított jó modorra?

Поучи хорошим манерам.
Javíts a viselkedésén.

Имя такое, что не ассоциируется с хорошими манерами
Egy ilyen név nem az életmódhoz jár?

Затем будете учиться у меня хорошим манерам, точно следуя моим наставлениям.
Azután pedig leckét kap jó modorból, s híven követi tanításaimat.

Если у тебя будут дочери, я удовлетворюсь ролью заботливой тетушки и стану обучать твоих девочек хорошим манерам.
Ha lányaid lesznek, boldogan játszom majd a vénkisasszony nagynéni szerepét, aki illemre és jó modorra tanítja őket.

Вы получаете все, что захотите, благодаря своим хорошим манерам.
Mindent megkapsz, amit akarsz, jó modorból.

Хорошие манеры ничего не стоят.
A jó modor nem kerül semmibe!

– Теперь понимаете, какая это дрянь. – Паскаль снова утер кровь. – Но мы научим эту суку хорошим манерам
– Pascal megint megtörölte az orrát. – Megtanítjuk ezt a picsát a jó modorra!

▪ Учись хорошим манерам.
▪ Legyél illemtudó.

Я не понимаю, как это делает меня виновной в чем-либо, кроме хороших манер.
Nem tudtam, hogy ettől bűnősnek tűnök, nem akartam mást, csak udvarias lenni.

Я говорю о хороших манерах, а не о букве закона.
Ez ízlés és nem jog kérdése.

– Господи, как мне нравятся мужчины с хорошими манерами.
– Istenem, de szeretem a tapintatos embereket.

Очень приятно знать, что ты научился хорошим манерам.
Annyira örülök, hogy ilyen jól nevelt lettél.

Слегка поразмыслив, вы вряд ли станете винить ребенка, чьи родители не могут научить его хорошим манерам.
Ha belegondol, nem a gyerek hibája, hogy a szülők képtelenek megtanítani viselkedni.

Это хорошие манеры...
Egyszerű udvariasság.

... Да, здесь, как-то, забываешь о хороших манерах!
Hát, errefelé nem igazán tudjuk gyakorolni hogy kell megfelelően bánni az emberekkel.

Настоящее братолюбие — это не просто вежливые беседы и хорошие манеры. Однако излишняя эмоциональность тоже не признак нежных чувств.
Az őszinte testvéri szeretet nem merül ki az illedelmes beszélgetésekben és az udvariassági formulákban, de az érzelemkitörésekben sem.

Как мы можем проявить хорошие манеры на конгрессе?
Hogyan tanúsíthatunk jó modort a kongresszuson?

Но Люсио, который, очевидно, заранее просчитал всю схему хороших манер яки, уже закончил пить свою содовую.
Lucio azonban, aki nyilván szemmel követte a jaki udvariasság eme bonyolult szertartását, már kiürítette palackját.

Вам следует научить своего пилота хорошим манерам.
Megtaníthatná a repülősét a jó modorra és a fegyelemre.

Я пытаюсь привить этим детям хорошие манеры.
Viselkedésre próbálom oktatni ezeket a gyerekeket.

Помогите сыновьям усвоить хорошие манеры и уважительное отношение к женщинам и детям.
Segítsetek fiaitoknak jó modort tanulni, és tiszteletet mutatni a nők és a gyermekek iránt!