хоровод oor Hongaars

хоровод

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

körtánc

voorbeelde

По-моему он идеально подойдет для хоровода конга.
Úgy gondoltam tökéletes hely lenne vonatozáshoz.

Это будет вечер без грехов, с кучей неалкогольных напитков, с хороводами и незаметным обращением в веру.
Ez egy bűnmentes estély lesz, alkoholmentes italokkal, csoporttánccal és hittérítéssel.

Наряду со светом Солнце постоянно выдыхает горячую плазму в лица водящих вокруг него хоровод детей.
Túl azon, hogy fényt ad, a Nap forró plazmát lehel szakadatlanul körülötte keringő gyermekeire.

Так что это просто хоровод сосисок на завтрак.
Mintha a reggeli egy nagy kanbuli lenne.

Хоровод, вот какая.
A Kör a rózsa körül volt az.

Мы можем искать Северный Полюс или мы можем водить хоровод вокруг муравейника.
Mehetünk az Északi-sarkra, vagy játszhatunk leguggolást egy hangyaboly kellős közepén.

Небо продолжало свой тошнотворный хоровод.
Az ég tovább folytatta gyomorforgató hógömbpörgését.

Другие танцуют, кружатся и водят хороводы, чтобы достичь такого состояния.
Megint mások a táncot, pörgést, körbeforgást használják, hogy elérjék az önmaguk fölé emelkedést, az öntranszcendenciát.

А круг в пруду - это был круг из людей, хоровод.
És a kör a tóban az emberek alkotta kört jelenti.

Но в середине хоровода кружилась мама.
De a kör közepén ott állt a mama.

А высшим выражением нашего искусства были пение и танцы в хороводах вокруг Стоунхенджа.
Művészetünk netovábbja az volt, ha énekelve járhattuk a körtáncot Stonehenge-ben és körülötte.

Мне нужно думать, как освободить Мерлина, а не водить хороводы на средневековом балу.
Jelenleg Merlin kiszabadítását kéne kiagyalnom, nem a Klub Középkor táncparkettjén végig foxtrottozni.

7 Также певцы и танцующие в хороводе скажут+:
7 Lesznek énekesek is, és körtáncot járók:+

Ну это же Весенний хоровод.
Hát, ez a Tavaszi hangverseny.

7:1 — Что такое «хоровод Манаимский»?
6:13 — Mit értsünk a ’két tábor táncán’?

Прощайте, придворные увеселения, политические интриги, хоровод страстей и безумств!
Ég veled, nagyvilági gyönyörök, politikai intrika, szenvedély és dőreség labirintusa!

И если твоя сестричка одна из них, тогда я не против пройти хороводом вокруг этого костра.
Ha az unokatesód is az, az ő székes buliján nem szégyellnék énekelni.

Все считают, что вокруг тебя водят хоровод девки
Mindenki meg van győződve róla, hogy egész kis fészekalj nőt tartasz ott magad körül. - Mindenki téved.

Певец сочинил хоровод издевается надо мной?
Egy vándorénekes gúnyt űz belőlem?

Он убивает персонаж, списанный с Уильяма Сессила и все еще хороводится со шлюхами по всему Вестминстеру.
Meggyilkolja az öreg William Cecil karakterét, és mégis Westminsterig visszhangzik a sikere.

Чтобы я водила хороводы?
Néptáncos típusnak látszom?

После захода солнца парни и девушки всю ночь напролет медленно водят хоровод вокруг умершего и поют народные песни о любви.
Naplemente után a fiúk és a lányok megfogják egymás kezét, lassan körbejárják az elhunytat, és egész éjszaka szerelmes népdalokat énekelnek.

А остальные могут щелкать пальцами и водить вокруг меня хороводы.
A többiek csettintgethetnek és menetelhetnek mögöttem.

Водить хороводы вокруг их клятвы верности?
Megpróbálod nem letenni nekik az esküt?

А я вспоминаю своего учителя химии из средней школы в длинных носках, стоящего у доски, рисующего диаграммы пузырьков, соединяющихся с другими пузырьками, говоря о хороводе пузырьков, создающих безумный беспорядок.
Aztán eszembe jut a hosszú zoknis gimnáziumi kémiatanárom a táblánál, ahogy egymáshoz kapcsolt buborékok ábráit rajzolja, és arról magyaráz, hogyan vibrálnak és ütköznek egy zsibongó levesben.