цветок oor Hongaars

цветок

/ʦvjɪ'tok/, [tsvjɪˈtok] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

virág

naamwoord

орган семенного размножения цветковых растений

virágos növényekre (Spermatophytina) jellemző szaporító szerv

Не надо было мне поливать цветы. Как только я закончил, пошёл дождь.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.

Soortgelyke frases

Вальс цветов
Virágkeringő

насекомые-вредители цветков
virágot károsító rovar

жизнь не ложе из цветов
Az élet nem fenékig tejfel

цветы
virág · virágok

тот, кто искренне любит цветы, — не может быть плохим человеком!
aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet

дикие цветы
vadvirágok

Сломанные цветы
Hervadó virágok

таблица коррекции цветов
színsáv

Кто любит цветы
aki a virágot szereti

voorbeelde

Кане-сан, вы самый прекрасный цветок.
Kane kisasszony, ha virágok volnánk, ön bimbó lenne.

Когда Бинита подняла ко мне лицо, как опаленный цветок.
És amikor Binita fölemelte hozzám megperzselt virághoz hasonlatos arcát.

Снежный Цветок, я не могу уйти отсюда.
Nem mehetek el, Hóvirág.

Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.
Perspektíva, az a fajta alkímia, amivel mi emberek játszhatunk a gyötrelemből virágot fakasztva.

Это цветок?
Ez egy virág?

А что если мир немного более сложен, чем долбаный чертов цветок!
A világ lehet, hogy kicsit bonyolultabb, mint egy kibaszott, átkozott virág.

Цветок изогнулся, осматривая нас, и велел подождать.
A virág kinyúlt, hogy megnézzen bennünket, majd azt mondta: várjunk.

С полным основанием можно сказать, что этот удивительный цветок создан на радость людям.
Kétségtelen, hogy a napraforgót értékes ajándéknak tekintheti az emberiség.

У неё в руке цветок.
Van egy virág a kezében.

Однако размеры — не единственная причина, по которой этот цветок вряд ли подойдет для букета.
És ezt a virágot nem csupán a mérete miatt nem választanák egy csokorba.

Я так и не опылил её цветок.
Nem poroztam be a bibéjét.

Посмотрите на цветок.
Nézd a virágot benne!

Если вы не цветок, то пчёлам не до вас.
Ha ön nem egy virág akkor a méhek nem fognak foglalkozni önnel.

Она называла его " цветок ".
Flowersnek hívta.

Следующей ночью, он принес маленький красный цветок из бумаги, сделанный одной из швей труппы.
Másnap éjszaka egy aprócska vörös papír virágot vitt magával, amit a cirkusz egyik varrónője készített.

И повернулся он и вышел Навеки из большого дома, Где детство, как цветок болотный, В воде стоячей отцвело.
« Ezzel megfordult és kiment, Örökre ott hagyá a házat, Hol gyermeksége úgy uszott el, Mint a virág az iszapos patakban.

Какого цвета этот цветок?
Milyen színű ez a virág?

Дарвин утверждал, глядя на этот цветок: «Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним».
És Darwin a virág láttán azt mondta: "Valaminek ki kellett mellette fejlődnie."

Петр тоже цитирует Исаию, показывая, что благая весть непреходяща: «Ведь „вся плоть — как трава, и вся ее слава — как цветок травы. Трава засыхает, и цветок опадает, но слово Иеговы остается вечно“.
Péter apostol is idéz Ésaiás könyvéből, amikor azt igazolja, hogy a jó hír megmarad: „Mert ’minden test olyan, mint a fű és dicsőségük, mint a fű virágzása, a fű elszárad és a virág lehull, de Jehova kijelentése örökre megmarad’.

Девочек могут назвать такими именами: Фекрей (моя любовь), Деста (радость), Синейт (добродетель), Эннет (вера), Абеба (цветок) или Тьрунеш (хорошая).
A lányokat Fikrének (Kedvesem), Destának (Öröm), Senaitnek (Jóság), Emnetnek (Hit), Ababának (Virág) vagy Trunesh-nek (Jó vagy) nevezhetik.

Скажи своей жене, чтобы взяла с собой цветок, который она сможет положить на то место, где лежало тело.
Szólj a feleségednek, hozzon egy szál virágot, és helyezze oda, ahol a test feküdt!

Саша хочет, чтобы я начала с середины мата и расцвела как чертов цветок
Sasha azt akarja, hogy a szőnyeg közepén kezdjek és virágozzak, mint egy hülye növény

Цветок жёлтый.
A virág sárga.

Красный Цветок.
A Piros Virág.