частный oor Hongaars

частный

/ʨʌˈsnɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

privát

adjektief

Эти те пули, которые частный хирург отца достал из его живота.
Ezek azok a töltények, melyeket az apám privát orvosai távolítottak el a hasából.

magán-

Это не частный пляж.
Ez nem magán part.

egyéni

adjektief

касающийся отдельного лица (отдельных лиц); личный

önálló/személyes / magán /privát

magán

melléknév

Это не частный пляж.
Ez nem magán part.

külön

adjektief

Я считаю, что мой магазин - это мой собственный частный музей.
Szeretem azt gondolni, hogy ez az én kis saját, külön bejáratú múzeumom.

Soortgelyke frases

частный джет
jet · magánrepülőgép · privát Jet · üzleti repülőgép

частный долг
magánadósság

Частный детектив Магнум
Magnum

частный университет
magánegyetem

частный порт
magánkikötő

частный гид
privát idegenvezető

частный лес
magánerdő

частный сыщик
magánnyomozó

частный сектор
magánszektor

voorbeelde

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?

Похоже, его вёл частный детектив.
Úgy tűnik, hogy egy magánnyomozóé volt.

Частный клуб.
Magán klub, ide nem jöhetnek be.

Я хочу нанять частного детектива, чтобы найти его
Felbérelek egy magánnyomozót, hogy megkeresse

Ты знаешь хорошего частного следователя?
Ismer jó nyomozókat?

Лишь немногие родители могли позволить себе отправить детей в частные школы.
Kevés keresztény szülő engedhette meg magának, hogy magániskolába járassa a gyermekeit.

В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.

Частная собственность.
Magánterület.

Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.
Mind a magán-, mind a kereskedelmi gépek ütközése sok életet követel évente.

Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
A ma esti műsorunk arról fog szólni, ami minden címlapon szerepel Európában, a sokkoló dokumentumról, ami azt sejteti, hogy a német hírszerzés a CIA-vel dolgozik, hogy megkerülje a német törvényeket.

Снэпы могут быть направлены в частном порядке выбранным контактам или полупубличной «Историей».
A pillanatfelvételeket a kiválasztott személyeknek vagy egy félig nyilvános "Story" -hoz lehet továbbítani.

Мы никогда не говорили о частном обвинении.
Sosem beszéltünk magánvádas eljárásról.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.
Ezeket általában valakinek az otthonában vagy egy erre alkalmas másik helyen tartják meg.

А Подружка Пэт и ее парень ходят, естественно, к частному психоаналитику.
Pisze Pat és a fiúja meg magánpszichiáterhez járnak.

На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.
Srí Lankán a gyülekezetek magánotthonokban tartják az összejöveteleket, illetve kókuszdiólevelekkel fedett, kis, átmeneti építményekben, vagy a hátsó udvaron kifeszített sátorponyva alatt.

Должна вам сказать, в начале прошлого года ко мне пришёл глава одной очень крупной нефтегазовой компании и сказал — разумеется, в частном порядке, — что не знает, как именно он изменит свою компанию, но он её изменит, так как заинтересован в долгосрочной эффективности.
El kell mondanom, hogy a legnagyobb olaj- és gáztársaság vezérigazgatója eljött hozzám a múlt év elején, és azt mondta - magánemberként természetesen - nem tudta, hogyan kellene változtatni cégén, de meg akarja változtatni, mert érdekelte a hosszú távú fennmaradás.

Это - частная школа.
Ez egy magán iskola, fizetős.

5 Парадоксальность права на частную жизнь
5 Eltérő vélemények a magánéletről

Родителям пришлось перезаложить дом и отдать меня в частную школу.
Úgy elfajult, hogy a szüleim újrahitelezték a házunkat, hogy magániskolába mehessek.

Это частная собственность.
Az magán terület.

Я не очень-то люблю выставлять свою частную жизнь напоказ.
Szeretem a magánéletem magánügyként kezelni.

Итак, Сэндерс действительно тренировал ребят небольшой частной школы в Милуоки, но никакого Джеффа в команде не было.
Jól van, Sanders edző volt egy kis milwaukeei előkészítő iskolában, de egy Jeff sem volt egyik csapatában sem.

Лига Гэлслампа. Частное общество стимпанка.
A Petróleum társaság, egy zártkörű steampunk közösség.

Он сам ведет разработку оружия в частной лаборатории под его домом в Женеве.
A fegyvereit maga tervezi a genfi háza alatti magánlaborban.