чур oor Hongaars

чур

Noun, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

stipistopi

stipistop

naamwoord

stip-stop

Неужели слова " чур я первый " больше ничего не значат в этом мире?
A stip-stop neked smafu?

Чур

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

paliszád

У наших предков-язычников он был божеством не самого высокого ранга, однако имя его до сих пор повсюду знают и чествуют. Он почитался покровителем и сберегателем границ поземельных владений. На межах своих участков земледельцы насыпали бугры, огораживая их частоколом,

paliszád Régi katonai meghatározás a cölöpsoros védelmi vonalra. (Karósánc, cölöpfal)

a francot

Требование не трогать, не касаться.{http://ec-dejavu.ru/c/Chur.html}

a frászt ! felkiáltás valami követelésére -Чур, я еду спереди.- a francot! én ülök elől(az anyósülésen)

az ördögbe

чур разговорное, междометие 1) Возглас, означающий запрет касаться чего-л., преступать какую-л. черту, какой-л. предел (обычно в заклинаниях против "нечистой силы"). 2) Возглас, означающий требование соблюсти какое-л. условие, какой-л. договор

felkiáltás

Soortgelyke frases

Чур меня
isten ments

чур меня
menj a fenébe · ne érj hozzám · tűnj a francba

voorbeelde

Да, но ты через чур высокомерен, чтобы покончить с собой.
Igen, és te túságosan öntelt vagy, hogy öngyilkosságot kövess el.

Ты же не сказал " чур ".
Sose stoppoltál.

Нет, я был через чур занят своим разбитым лицом.
Túlságosan lefoglalt a fogaim megkeresése.

Чур, я первая.
Előbb nekem van rá szükségem.

Чур, велосипед мой.
Stipistopi a moci.

Чур я первый!
Én kezdem!

Чур, я на переднем сидении.
Előre ülök.

Эй, если нас не поймают или не убьют, чур, я первый в очереди на чип, хорошо?
Hé! Feltéve, hogy nem kapnak el vagy ölnek meg minket, én kérek először a chipből, rendben?

Чур, мы на пляж.
Stipistopi a part.

Но только чур, детки, молчок — ведь и у стен есть уши.
Hanem aztán csitt, gyerekek, még a falnak is füle lehet.

Трэв, я знаю, что был через чур чувствительным, но просто мне не понравилось, что ты приходишь к Грейсону с вопросами к отцу.
Trav, tudom, hogy túlérzékenynek tűnök de egyszerűen nem tetszik, hogy Graysonhoz fordulsz apai tanácsért.

Чур без свистка, ага?
Nincs több síp?

Это правда, хотя и через чур преувеличенная.
Igazat beszélsz, de túlzott hangerőn.

Чур Маршалл мой адвокат!
Stipi-stopi Marshall, ügyvédemnek!

Чур, только хорошие новости, Фемулюс.
Én csak jó híreket akarok hallani, Famulus.

Это уже чрез чур для теории о том, что в Хамстердаме насилию нет места, да?
Ennyit arról, hogy Hammszterdamban nincs erőszak.

Чур, я впереди.
Anyósülés.

Чур я первый.
Stip-stop!

— Чур, мне ножку, — сказал Терри, и некоторые из парней рассмеялись против своего желания.
– Enyém a dobverője – mondta Terry, és a fiúk közül néhányan akaratlanul felnevettek.

— Чур я на диване!
Enyém a kanapé, enyém a kanapé!

Чур я - это как что-то забить.
A stipi-stopi azt jelenti, hogy lestoppolni valamit.

Чур в следующий раз я сижу спереди.
Legközelebb én ülök előre.

Я чур Крепыш.
Én leszek Curly.

Чур, моё счастье!
Csingcsing!

Чур рука моя.
Enyém a kéz!